Os borrifos de água refrescaram o ambiente.

Os borrifos de perfume no ar eram agradáveis.

Contrasts fine dispersion with a continuous flow of liquid.

Contrasts airborne particles with accumulated liquid on a surface.

The term 'sprays' in English refers to the fine dispersion of liquid particles, typically from an aerosol can, pump bottle, or sprinkler system. It can be used both as a noun (the sprays themselves) and as a verb (to spray). The plural noun form 'sprays' is common when referring to the output of such devices or the resulting fine droplets.

Common usage for fine liquid particles dispersed in the air.

Refers to the application of liquids in fine droplets.

Implies a very fine, vapor-like dispersion, often used for facial sprays or atmospheric effects.

A general term for small drops of liquid; 'sprays' implies a method of dispersion.

Can refer to a spray of water, like a shower head, but usually implies a larger volume or coverage.

Contrasta la dispersión fina con un flujo concentrado.

Contrasta las partículas en el aire con líquido acumulado.

El término inglés 'sprays' se relaciona estrechamente con el español 'aspersiones' o 'pulverizaciones'. En español, 'aspersiones' se usa tanto para sistemas de riego como para la aplicación de líquidos en forma de finas gotas, como en perfumes o aerosoles. La palabra inglesa 'sprays' puede ser entendida en contextos hispanohablantes, pero 'aspersiones' es el término más preciso y formal.

Nota en español sobre el uso de 'sprays' como equivalente de 'aspersiones'.

Explicación en español sobre la aplicación de líquidos en finas gotas.

Traducción directa y común para 'sprays' en este contexto.

Enfatiza el acto de pulverizar, similar a 'sprays'.

Contrasta a dispersão fina com um fluxo concentrado.

Contrasta a dispersão aérea com líquido acumulado.

O termo inglês 'sprays' é frequentemente adotado ou adaptado em português do Brasil, especialmente em contextos de produtos de consumo como desodorantes, perfumes e produtos de limpeza. No entanto, 'borrifos' é o termo nativo que descreve com precisão a ação ou o resultado de espalhar um líquido em finas gotas. A manutenção do plural 'sprays' em inglês pode corresponder a 'borrifos' ou 'pulverizações' em português, dependendo do contexto.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'sprays' para 'borrifos'.

Explicação em português do Brasil sobre a aplicação de líquidos em finas gotas.

Tradução direta e mais comum para 'sprays' neste contexto.

Enfatiza o ato de pulverizar, similar a 'sprays'.

Contrasts fine dispersion with a continuous flow.

The Spanish term 'aspersiones' directly translates to 'sprays' or 'mists' in English. It refers to the act or result of spraying, particularly fine droplets of liquid. While 'sprays' is a common English equivalent, 'aspersiones' can also encompass broader applications like irrigation systems, similar to the English term 'sprinklers' in that specific context.

Note in English about the use of 'aspersiones' as equivalent to 'sprays'.

Explanation in English regarding the application of liquids in fine droplets.

Direct translation and most common for 'aspersiones' in this context.

Implies a very fine dispersion, similar to 'rocío'.

Enfatiza el tamaño pequeño de las gotas individuales.

Contrasta la dispersión fina con un flujo de líquido concentrado.

Contrasta las partículas dispersas en el aire con líquido acumulado en una superficie.

El término 'aspersiones' en español se refiere a la acción y efecto de esparcir un líquido en finas gotas. Es ampliamente utilizado en contextos como el riego (aspersión de agua), la aplicación de perfumes o productos de limpieza en aerosol, y en meteorología para describir la lluvia fina. La palabra evoca una dispersión controlada y fina, diferenciándose de términos como 'chorros' (jets) o 'salpicaduras' (splashes).

Ejemplo de uso de 'aspersiones' en español.

Otro ejemplo de uso de 'aspersiones' en español.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable.

Se refiere a una dispersión muy fina, casi como niebla.

O termo espanhol 'aspersiones' corresponde bem ao português 'borrifos' ou 'pulverizações'. Em português do Brasil, 'borrifos' é mais comum para descrever a ação de borrifar ou as gotas resultantes, especialmente em contextos de perfumes ou limpeza. 'Aspersões' pode soar um pouco mais técnico ou formal, mas é perfeitamente compreensível e usado, por exemplo, em sistemas de irrigação.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aspersiones' para 'borrifos'.

Tradução direta e mais comum para 'aspersiones' neste contexto.

Sinônimo próximo, enfatiza o ato de pulverizar.

The English word 'sprays' accurately captures the meaning of 'borrifos' when referring to fine liquid particles dispersed in the air. It is widely used for products like hairspray, air fresheners, and garden sprinklers. The plural form 'sprays' is common when referring to multiple instances or the general phenomenon of spraying.

Often implies smaller, more numerous droplets, similar to fine mist.

Emphasizes a very fine, vapor-like dispersion.

General term for small drops of liquid, can be less specific about dispersion.

Contrasta las partículas en el aire con líquido acumulado en una superficie.

El término 'aspersiones' en español se alinea bien con 'borrifos' al describir la dispersión fina de líquidos. Es común en contextos técnicos (riego, atomización) y también en el uso cotidiano para perfumes o aerosoles. La palabra evoca la idea de gotas finas y dispersas, similar a la función de un rociador.

Uso común para describir finas gotas de líquido dispersas en el aire.

Se refiere a la aplicación de líquidos en finas gotas.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de pulverizar.

Enfatiza el tamaño pequeño de las gotas.

Puede referirse a una dispersión muy fina, similar a la niebla.

Contrasta a dispersão em gotas finas com um fluxo concentrado.

O termo 'borrifos' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a dispersão fina de líquidos, seja intencional (como em perfumes ou sprays de limpeza) ou acidental (como respingos de água). A palavra carrega uma conotação de leveza e dispersão, distinguindo-se de termos que implicam um fluxo mais forte ou gotas maiores. Em contextos de jardinagem ou agricultura, pode referir-se à irrigação por aspersão.

Uso comum para descrever pequenas gotas de líquido dispersas no ar.

Refere-se à aplicação de líquidos em finas gotas.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de pulverizar.

Pode indicar gotas maiores ou mais dispersas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

borrifos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos