Implies soaking up liquid rather than applying it.

The English verb 'to spray' encompasses the meaning of 'borrifar'. It describes the action of projecting liquid in fine droplets or a mist. Contexts include applying pesticides, perfumes, cleaning solutions, or simply watering plants. While 'spray' is the most direct translation, 'drizzle' might be used for very light, controlled applications of oil or sauce in cooking, and 'sprinkle' for scattering small particles. 'Mist' specifically refers to a very fine spray.

Common usage in gardening and plant care.

Application of fragrances or spray products.

Culinary context, referring to a fine application of liquid.

Often implies a lighter, more scattered application, like salt or sugar.

Specifically refers to spraying a fine vapor or droplets, often for plants or cosmetics.

Technical term for breaking liquid into a fine spray.

El término inglés 'sprayed' se traduce al español principalmente como 'rocío' o 'pulverizó'. Describe la acción de proyectar un líquido en forma de finas gotas o niebla. Es un término versátil utilizado en diversas situaciones, desde la aplicación de productos de limpieza y cosméticos hasta su uso en jardinería o pintura. La elección entre 'sprayed', 'drizzled' o 'sprinkled' en inglés depende de la cantidad y la forma en que se aplica el líquido, matices que se reflejan en las traducciones al español.

Nota sobre el uso de 'sprayed' en jardinería.

Aplicación de fragancias o productos en spray.

Uso culinario, donde 'drizzled' puede ser más específico que 'sprayed'.

Traducción común en español para 'sprayed'.

Sinónimo, enfatiza la dispersión en partículas muy finas.

Implica lanzar gotas, pero a menudo de forma menos controlada.

O termo inglês 'sprayed' (passado de 'to spray') corresponde diretamente ao português 'borrifou' ou 'pulverizou'. Descreve a ação de lançar um líquido em forma de finas gotas ou névoa. É um termo versátil usado em diversas situações, desde a aplicação de produtos de limpeza e cosméticos até o uso em jardinagem ou pintura. A escolha entre 'sprayed', 'drizzled' ou 'sprinkled' em inglês depende da quantidade e da forma como o líquido é aplicado, nuances que se refletem nas traduções para o português.

Nota sobre o uso de 'sprayed' em jardinagem.

Aplicação de fragrâncias ou produtos em spray.

Uso culinário, onde 'drizzled' pode ser mais específico que 'sprayed'.

Sinônimo comum em português para 'sprayed'.

Pode ser sinônimo, mas também implica mais força ou involuntariedade.

Implica lançar gotas, mas geralmente de forma menos controlada.

The Spanish term 'roció' translates to 'sprayed' in English. It describes the action of spreading a liquid in small droplets or a mist. It's a verb widely used in contexts such as gardening, cooking, and product application. The main nuance is the controlled dispersion of a liquid, differentiating it from 'spilling' or 'splashing'. 'Pulverizar' is a close synonym, especially when the application is very fine.

Note on the usage of 'roció' in gardening.

Culinary use, where 'roció' might be more specific than 'pulverizó'.

Implies a very fine spray, often used for plants or cosmetics.

Used for a light, thin stream of liquid, especially in cooking.

O termo espanhol 'roció' (passado de 'rociar') corresponde ao português 'borrifou'. Descreve a ação de espalhar um líquido em pequenas gotas ou névoa. É um verbo amplamente utilizado em contextos como jardinagem, culinária e aplicação de produtos. A nuance principal é a dispersão controlada de um líquido, diferenciando-se de 'derramar' ou 'salpicar'. 'Pulverizar' é um sinônimo próximo, especialmente quando a aplicação é muito fina.

Nota sobre o uso de 'roció' em jardinagem.

Uso culinário, onde 'roció' pode ser mais específico que 'pulverizó'.

Tradução comum em português para 'roció'.

Sinônimo, enfatiza a dispersão em partículas muito finas.

El verbo español 'rociar' es la traducción más directa de 'borrifar'. Describe la acción de esparcir un líquido en forma de finas gotas o una neblina. Se utiliza en contextos como jardinería, aplicación de perfumes, insecticidas o en cocina para añadir aceites o aderezos de forma ligera. La principal diferencia con otros verbos como 'salpicar' es la finura y, a menudo, la intencionalidad de las gotas. 'Pulverizar' es un sinónimo muy cercano, especialmente cuando se refiere a la atomización del líquido.

Uso común en jardinería y cuidado de plantas.

Contexto culinario, refiriéndose a una aplicación fina de líquido.

Sinónimo común, enfatiza la dispersión en partículas finas.

Más general, puede referirse a esparcir algo de forma más amplia.

O verbo 'borrifar' descreve o ato de espalhar um líquido em pequenas gotas ou partículas finas sobre algo ou alguém. É frequentemente usado em contextos como jardinagem (para regar plantas), culinária (para adicionar temperos ou óleos) e aplicação de produtos como perfumes ou inseticidas. A nuance principal é a dispersão controlada de um líquido, diferenciando-se de 'derramar' (líquido em maior quantidade) ou 'espirrar' (que pode ter conotação de força ou involuntariedade).

Uso comum em jardinagem e cuidados com plantas.

Culinária, referindo-se a uma aplicação fina de líquido.

Sinônimo comum, enfatiza a dispersão em partículas finas.

Pode ser sinônimo, mas também se refere a expelir líquido pelo nariz.

Implica lançar gotas, mas geralmente de forma menos controlada ou mais espalhada.

borrifou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos