O que significa "borrifou" em inglês e espanhol?

"borrifou" significa "sprayed" em inglês e "roció" em espanhol.

Como usar "borrifou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'borrifar'.

borrifou

Inglês

sprayed(verb)

Flexões

spraysprayssprayingsprayed

Exemplos de uso

"He sprayed perfume in the air."→ "Ele borrifou perfume no ar."

"The gardener sprayed the plants with water to cool them down."→ "O jardineiro borrifou as plantas com água para refrescá-las."(Nota sobre o uso de 'sprayed' em jardinagem.)↗ Uso de 'sprayed' em jardinagem

"She sprayed perfume into the air before leaving."→ "Ela borrifou perfume no ar antes de sair."(Aplicação de fragrâncias ou produtos em spray.)↗ Aplicação de perfume com 'sprayed'

"The chef drizzled olive oil over the salad."→ "O chef borrifou azeite sobre a salada."(Uso culinário, onde 'drizzled' pode ser mais específico que 'sprayed'.)↗ Diferença entre 'sprayed' e 'drizzled'

Palavras facilmente confundidas

sprinkledmisteddrizzledsplashed

Notas: A tradução mais comum para o ato de espalhar líquido em gotas finas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sprinkled·misted·atomized

sprinkled: Sinônimo comum em português para 'sprayed'.misted: Pode ser sinônimo, mas também implica mais força ou involuntariedade.atomized: Implica lançar gotas, mas geralmente de forma menos controlada.

Antônimos

dried·absorbed

Regência e colocações

spray something with something

He sprayed the plants with insecticide.

Indica o que foi borrifado e com o quê.

spray something onto something

She sprayed the cleaner onto the surface.

Indica o que foi borrifado e onde foi aplicado.

spray something

The artist sprayed paint onto the canvas.

O objeto direto indica o que foi borrifado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'sprayed' (passado de 'to spray') corresponde diretamente ao português 'borrifou' ou 'pulverizou'. Descreve a ação de lançar um líquido em forma de finas gotas ou névoa. É um termo versátil usado em diversas situações, desde a aplicação de produtos de limpeza e cosméticos até o uso em jardinagem ou pintura. A escolha entre 'sprayed', 'drizzled' ou 'sprinkled' em inglês depende da quantidade e da forma como o líquido é aplicado, nuances que se refletem nas traduções para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto spray

Presentespray(s)

Passadosprayed

Particípiosprayed

Gerúndiospraying

Espanhol

roció(verbo)

Flexões

rociarrocíorocíasrocíarocíamosrocíais

Exemplos de uso

"Él roció perfume en el aire."→ "Ele borrifou perfume no ar."(Indica a ação de espalhar um líquido em pequenas gotas.)

"El jardinero roció las plantas con agua para refrescarlas."→ "O jardineiro borrifou as plantas com água para refrescá-las."(Nota sobre o uso de 'roció' em jardinagem.)↗ Uso de 'roció' em jardinagem

"Ella roció perfume en el aire antes de salir."→ "Ela borrifou perfume no ar antes de sair."(Aplicação de fragrâncias ou produtos em spray.)↗ Aplicação de perfume com 'roció'

"El chef roció aceite de oliva sobre la ensalada."→ "O chef borrifou azeite sobre a salada."(Uso culinário, onde 'roció' pode ser mais específico que 'pulverizó'.)↗ Diferença entre 'roció' e 'pulverizó'

Palavras facilmente confundidas

pulverizósalpicóesparcióregó

Notas: Equivalente direto para 'borrifar' no sentido de espalhar líquido em gotas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sprayed·misted·drizzled

sprayed: Tradução comum em português para 'roció'.misted: Sinônimo, enfatiza a dispersão em partículas muito finas.drizzled: Implica lançar gotas, mas geralmente de forma menos controlada.

Antônimos

dried·absorbed

Regência e colocações

rociar algo con algo

Roció las plantas con agua.

Indica o que foi borrifado e com o quê.

rociar algo sobre algo

Roció aceite sobre la ensalada.

Indica o que foi borrifado e onde foi aplicado.

rociar algo

Roció perfume en el aire.

O objeto direto indica o que foi borrifado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'roció' (passado de 'rociar') corresponde ao português 'borrifou'. Descreve a ação de espalhar um líquido em pequenas gotas ou névoa. É um verbo amplamente utilizado em contextos como jardinagem, culinária e aplicação de produtos. A nuance principal é a dispersão controlada de um líquido, diferenciando-se de 'derramar' ou 'salpicar'. 'Pulverizar' é um sinônimo próximo, especialmente quando a aplicação é muito fina.