Vamos organizar um bota-fora para a Maria antes que ela vá para o exterior.

Composto de 'bota' (verbo botar) e 'fora'.

The opposite event, held upon someone's arrival.

A 'farewell party' is a social gathering held to say goodbye to someone who is leaving. The term is widely understood and can range from a formal event to a casual get-together among friends and colleagues. The primary purpose is to wish the departing person well and celebrate their time with the group. Related terms like 'send-off' (more informal) and 'leaving do' (chiefly British) convey similar meanings.

This is a standard term for a party to say goodbye.

A more informal term, emphasizing the act of sending someone away.

Common in British English, especially in informal settings.

Emphasizes the act of sending someone away; can be informal.

Primarily British English; informal gathering.

El término 'farewell party' en inglés se traduce al español principalmente como 'fiesta de despedida'. Esta celebración se organiza para decir adiós a alguien que se va, ya sea por un viaje, mudanza o cambio de trabajo. El ambiente puede ser formal o informal, dependiendo de los involucrados, pero el objetivo es siempre desear lo mejor a la persona que se marcha.

Nota sobre el uso de 'fiesta de despedida' en español.

Uso de 'despedida' como término más general.

Expresión idiomática brasileña para fiesta de despedida.

Puede referirse al acto o a la celebración.

Menos común, pero puede implicar una comida compartida.

O termo 'farewell party' em inglês refere-se a uma celebração organizada para se despedir de alguém que está partindo. Pode variar de um evento formal a um encontro mais casual entre amigos e colegas. O objetivo principal é desejar boa sorte e expressar votos de sucesso na nova fase da pessoa.

Nota sobre o uso de 'farewell party' em inglês.

Expressão idiomática brasileira para festa de despedida.

The Spanish term 'fiesta de despedida' translates to 'farewell party' in English. It denotes a social gathering organized to bid farewell to someone who is leaving. The nature of the party can vary from formal to informal, depending on the context and participants, but the core purpose remains to wish the departing individual well.

This is the standard English term for the Spanish 'fiesta de despedida'.

A more informal alternative, common in English.

Uso más general de 'despedida' para referirse al evento.

Informal term emphasizing the act of sending someone away.

La 'fiesta de despedida' es una celebración social en español para decir adiós a alguien que se va. Puede ser un evento formal o informal, pero siempre tiene el propósito de desearle lo mejor a la persona en su nueva etapa. Es el equivalente directo del inglés 'farewell party'.

Este es el término estándar en español para una celebración de adiós.

Se refiere a la celebración del adiós de alguien.

Puede referirse al acto o a la celebración en sí.

Menos común, implica una comida compartida.

O termo 'fiesta de despedida' em espanhol é o equivalente direto de 'farewell party' em inglês. Refere-se a uma celebração organizada para se despedir de alguém que está partindo. A informalidade ou formalidade do evento depende do contexto cultural e das pessoas envolvidas, mas o objetivo é sempre desejar sucesso e expressar bons votos.

Nota sobre o uso de 'fiesta de despedida' em espanhol.

Uso de 'despedida' como termo mais geral.

The Brazilian term 'bota-fora' translates most directly to 'farewell party' or 'send-off' in English. It signifies an informal gathering held to bid farewell to someone who is leaving. The emphasis is on celebrating the person's time with the group and wishing them well in their future endeavors. Unlike more formal events, 'bota-fora' often implies a relaxed atmosphere with friends and close colleagues.

This refers to an informal send-off event.

Standard term for a party to say goodbye.

More informal, emphasizes the act of sending someone away.

El término brasileño 'bota-fora' se traduce al español principalmente como 'fiesta de despedida'. Describe una reunión social, a menudo informal, organizada para decir adiós a alguien que se va. El enfoque está en celebrar los momentos compartidos y desearle lo mejor en su nueva etapa. A diferencia de eventos más formales, un 'bota-fora' suele tener un ambiente relajado entre amigos y compañeros cercanos.

Se refiere a una reunión informal para decir adiós.

Expresión común para este tipo de evento.

Término estándar para una celebración de adiós.

O termo 'bota-fora' é uma expressão idiomática brasileira que descreve uma festa ou reunião informal organizada para se despedir de alguém que está prestes a partir, seja para uma viagem longa, mudança de cidade ou até mesmo para deixar um grupo ou emprego. A informalidade é uma característica marcante, e o evento geralmente envolve amigos próximos e colegas, com o objetivo de celebrar os bons momentos compartilhados e desejar sucesso na nova jornada.

Refere-se a uma festa informal de despedida.

Enfatiza o aspecto de união e celebração.

bota-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos