O segurança deu umas botadas pra correr nos vândalos.

Locução verbal formada pelo verbo 'botar' (colocar, lançar) e a locução adverbial 'pra correr' (para correr, rapidamente).

To permit someone to remain in a place or position.

The phrase 'make someone leave' is a fundamental English construction used across various contexts, from informal expulsions to formal dismissals. It emphasizes the agency of the person performing the action ('make') and the resulting departure of the other person. The nuance can range from a gentle request to a forceful eviction, depending on the surrounding words and situation.

This phrase implies an action taken by one party to cause another party to depart.

This construction often implies a degree of force or authority.

To compel someone to leave a place or position, often through pressure.

To remove someone forcibly from a position of power or authority.

To send someone away; to discharge from employment.

La expresión 'make someone leave' en inglés se traduce al español como 'hacer salir a alguien', enfatizando la acción de provocar la partida. En español, verbos como 'echar', 'expulsar' o 'despedir' a menudo conllevan una connotación más fuerte de autoridad o brusquedad que la frase inglesa, aunque 'hacer salir' es una traducción literal y funcional.

Esta frase verbal se usa para indicar que una persona obliga a otra a irse.

A expressão inglesa 'make someone leave' é uma forma direta e comum de expressar a ação de forçar alguém a se retirar de um local ou situação. Em português, pode ser traduzida de diversas maneiras dependendo do contexto, como 'fazer alguém sair', 'expulsar', 'mandar embora' ou 'demitir'. A escolha da tradução depende da formalidade e da natureza da saída.

Nota sobre a tradução de 'make someone leave' para o português.

Indica a aplicação de pressão para que alguém saia.

The Spanish phrase 'hacer salir a alguien' translates to 'make someone leave' in English. While the literal translation is straightforward, the English phrase often carries a stronger implication of direct action or authority being exerted to cause the departure, whereas 'hacer salir' can sometimes be a more neutral description of the outcome.

Note in English: This phrase implies causing someone's departure, often with authority.

Se refiere a la acción de obligar a alguien a marcharse, a menudo de forma definitiva.

To compel someone to leave a place or position.

To remove someone forcibly from a position.

Obligar a alguien a salir de un lugar o institución.

La frase 'hacer salir a alguien' es una construcción verbal común en español que denota la acción de provocar la partida de una persona. A menudo se utiliza en situaciones donde se ejerce autoridad o se impone una decisión. Verbos como 'echar' o 'despedir' pueden ser sinónimos más directos y enfáticos dependiendo del contexto específico.

Esta construcción verbal se utiliza para indicar que se obliga a una persona a abandonar un lugar.

Expulsar a alguien de un lugar, a menudo de forma brusca.

Terminar la relación laboral con alguien.

A expressão espanhola 'hacer salir a alguien' é uma forma direta de descrever a ação de fazer alguém sair de um lugar. Em português, pode ser traduzida como 'fazer sair', 'expulsar', 'mandar embora', dependendo do contexto e da intensidade da ação. A estrutura verbal causativa em espanhol ('hacer' + infinitivo) é comum para expressar essa ideia.

Nota sobre a tradução de 'hacer salir a alguien' para o português.

To receive someone in a friendly or hospitable manner.

The expression 'botadas-pra-correr' translates conceptually to actions like 'giving someone the boot' or 'making someone leave' in English. These English phrases capture the essence of forcing someone out, often with a sense of urgency or finality. 'Giving the boot' is particularly informal and implies dismissal, similar to how 'botadas-pra-correr' can imply being fired or forcefully removed.

Informal expression for firing someone or making them leave quickly.

Describes the act of forcing someone to exit a place abruptly.

Informal idiom for firing or expelling someone.

Idiomatic expression meaning to dismiss or fire someone.

Informal and direct way to say someone is being expelled.

La expresión portuguesa 'botadas-pra-correr' se traduce al español como 'hacer salir a alguien', 'despedir' o 'echar'. Estas frases en español capturan la idea de forzar la salida de una persona, a menudo de manera rápida o indeseada. 'Echar' y 'despedir' son términos comunes para indicar la terminación de un empleo o la expulsión de un lugar, reflejando la fuerza y la celeridad implícitas en la expresión portuguesa.

Expresión que indica la acción de hacer salir a alguien de un lugar de forma apresurada o forzada.

Se refiere a la acción de expulsar o mandar a alguien de un sitio.

Terminar la relación laboral con un empleado.

Hacer salir a alguien de un lugar, a menudo de forma brusca.

Ato de admitir alguém para um emprego ou serviço.

A expressão 'botadas-pra-correr' é uma forma coloquial e enfática de descrever a ação de fazer alguém sair de um lugar de maneira apressada ou forçada. Ela carrega uma conotação de urgência e, por vezes, de desagrado ou repreensão por parte de quem a executa. É mais comum em contextos informais e pode ser usada tanto para expulsões físicas quanto para demissões de emprego.

Uso informal para descrever a demissão ou expulsão de pessoas de um local.

Indica a ação de fazer alguém sair rapidamente de um local, muitas vezes de forma abrupta.

Ato de forçar alguém a sair de um lugar.

Término do contrato de trabalho, geralmente por iniciativa do empregador.

Sinônimo de demissão, mais comum em Portugal.

botadas-pra-correr

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos