Ele sempre tenta botar a culpa nos outros quando algo dá errado.

Composição de 'botar' (colocar, lançar) e 'culpa' (responsabilidade por um erro).

To express approval or admiration of; the opposite of blaming.

To protect someone from criticism or blame.

To free someone from a criminal charge by a verdict of not guilty; opposite of blaming.

'Blame' is a core concept in English, used extensively in legal, social, and personal contexts. It denotes the assignment of responsibility for a negative outcome. The cultural nuance lies in how readily blame is assigned versus how readily it is accepted or deflected, which can vary significantly.

Direct usage of the verb 'blame' indicating accusation.

Usage of 'blame' as a noun, signifying responsibility.

A defect or imperfection; responsibility for a mistake or wrongdoing.

The state of having committed a crime or offense; culpability.

The state or fact of being accountable or to blame for something.

Expresar aprobación o admiración; opuesto a culpar.

Proteger a alguien de acusaciones, opuesto a culpar.

Liberar a alguien de culpa o responsabilidad.

En español, 'blame' se traduce principalmente como 'culpar' (verbo) y 'culpa' (sustantivo). La expresión 'echar la culpa' es muy común. El concepto de responsabilidad y la atribución de culpa son universales, pero la forma en que se manejan socialmente puede tener matices culturales.

Uso del verbo 'culpar' en español, con traducción y contexto en portugués.

Uso del sustantivo 'culpa' (relacionado a 'blame') en español, con traducción y contexto en portugués.

Expresión verbal que significa atribuir responsabilidad por algo negativo.

Hacer a alguien responsable de algo, similar a culpar.

Atribuir a alguien la responsabilidad de un hecho reprochable.

Oposto de culpar; expressar admiração ou aprovação.

Proteger alguém de acusações, o oposto de culpar.

Declarar alguém inocente de uma acusação, o oposto de culpar.

A palavra 'blame' em inglês abrange tanto o ato de culpar (verbo) quanto a própria culpa ou responsabilidade atribuída (substantivo). É um termo fundamental para discutir responsabilidade, erros e consequências. Em contextos culturais, a forma como a culpa é atribuída e aceita pode variar, mas 'blame' é o termo neutro e mais comum para expressar essa ideia.

Exemplo de uso do verbo 'blame' em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de uso do substantivo 'blame' em inglês, com tradução e contexto em português.

Verbo que corresponde a 'blame' no sentido de atribuir responsabilidade por algo negativo.

Tornar alguém responsável por algo, similar a culpar.

Substantivo que corresponde a 'blame' no sentido de responsabilidade por um erro.

To express approval or admiration; opposite of blaming.

To free someone from a criminal charge; opposite of blaming.

The Spanish verb 'culpar' directly translates to 'blame' in English. Understanding its usage, including common phrases like 'echar la culpa', is key for English speakers learning Spanish. The cultural aspect involves how responsibility is assigned and perceived in Spanish-speaking societies.

Spanish usage of 'culpar', with English translation and context.

Spanish idiomatic expression 'echar la culpa', with English translation and context.

English verb for holding someone responsible for a fault.

To state that someone has done something wrong.

To make someone accountable for an action or event.

El verbo 'culpar' es fundamental en español para expresar la atribución de responsabilidad por un error. La expresión 'echar la culpa' es muy frecuente y coloquial. Entender estas formas es crucial para la comunicación efectiva en español.

Uso directo del verbo 'culpar' en español.

Uso de la expresión idiomática 'echar la culpa' en español.

Atribuir a alguien o algo la causa de un mal o daño.

O verbo 'culpar' em espanhol é o equivalente direto de 'blame' no sentido de atribuir responsabilidade por um erro ou falha. A expressão 'echar la culpa' é extremamente comum e carrega uma nuance similar à expressão brasileira 'botar a culpa'. A forma como a culpa é expressa e recebida pode variar, mas 'culpar' é o termo padrão.

Exemplo de uso do verbo 'culpar' em espanhol, com tradução e contexto em português.

Exemplo de uso da expressão 'echar la culpa' em espanhol, com tradução e contexto em português.

Expressão coloquial em português do Brasil para atribuir culpa.

Indicar que alguém é o responsável por algo, geralmente algo negativo.

To accept the blame or duty for something.

To protect oneself from accusations or blame.

The English equivalents 'shift the blame' or simply 'blame' capture the essence of assigning fault. 'Shift the blame' specifically implies moving responsibility away from oneself, which aligns well with the nuance of 'botado-a-culpa'. The idiom often suggests an avoidance of accountability. Usage can range from informal conversations to more formal reports, depending on the context.

Informal usage to describe the act of unfairly assigning blame.

A situation where blame is assigned to an entity.

To transfer responsibility for something negative to another person or entity.

To hold someone or something responsible for a fault or wrong.

To state that someone has done something wrong or committed a crime.

En español, la expresión 'echarle la culpa a alguien' es el equivalente más directo y común para 'botado-a-culpa'. También se puede usar 'culpar a alguien'. Ambas implican la acción de atribuir responsabilidad por un error o problema a otra persona, a menudo para evitar la propia. La frase puede tener una connotación de injusticia o evasión, similar al portugués.

Uso informal para describir el acto de atribuir culpa injustamente.

Situación en la que se atribuye la culpa a una entidad.

Atribuir la responsabilidad de algo negativo a otra persona o entidad.

Hacer responsable a alguien de una falta o error.

Señalar que alguien ha hecho algo malo o ha cometido un delito.

A expressão 'botado-a-culpa' é uma forma coloquial e enfática de descrever a ação de atribuir culpa a outra pessoa, muitas vezes para se eximir de responsabilidade. É comum em contextos informais e pode carregar uma conotação negativa, sugerindo uma tentativa de manipulação ou injustiça. A estrutura 'botado-a-culpa' deriva do verbo 'botar', que em português do Brasil pode significar 'colocar' ou 'atribuir'. A forma 'a culpa' especifica o objeto da atribuição.

Uso informal para descrever a ação de atribuir culpa indevidamente.

Situação onde a culpa é atribuída a uma entidade.

Expressão mais formal que descreve o ato de passar a obrigação ou culpa para outrem.

Ação direta de atribuir culpa a uma pessoa ou entidade.

botado-a-culpa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos