Após a crise, a empresa saiu botada-a-prova e mais forte.

O novo sistema de segurança está botado-a-prova esta semana.

Composição de 'botar' (colocar, submeter) + 'a' (preposição) + 'prova' (teste, dificuldade).

Something that has never been tested or tried.

Similar to untested, suggesting lack of experience or prior evaluation.

Not yet demonstrated to be effective or true.

The adjective 'tested' in English signifies that something has undergone a process of examination, trial, or evaluation, and typically implies that it has performed adequately or successfully. Phrases like 'put to the test' highlight the process, while 'battle-tested' emphasizes resilience through hardship. The core meaning revolves around demonstrated capability or reliability after scrutiny.

Register note about the usage of 'put to the test'.

Indicates that the material withstood time and use well.

Describes a rigorous evaluation of abilities.

Indicates that something has had its value or effectiveness demonstrated.

Means that something has been confirmed as correct or effective.

Has undergone testing or use, often implying some difficulty.

Confirmed to be true, accurate, or in accordance with standards.

Indica falta de experiencia o prueba previa.

La palabra inglesa 'tested' se traduce al español como 'probado' o 'puesto a prueba'. 'Probado' es el término más directo y común para indicar que algo ha pasado por una prueba y ha demostrado su valía. 'Puesto a prueba' se enfoca más en el proceso de someter algo a una evaluación o desafío.

Nota en español sobre el uso de 'puesto a prueba'.

Indica que el material resistió bien el paso del tiempo y el uso.

Indica que algo ha demostrado su valor o eficacia.

Similar a 'probado', enfatiza la verificación de la calidad.

Algo que nunca foi testado ou experimentado.

Semelhante a 'untested', sugere falta de experiência ou avaliação prévia.

A palavra 'tested' em inglês, quando usada como adjetivo, corresponde a 'botado-a-prova' ou 'testado' em português. Ela descreve algo que passou por um processo de avaliação ou experimentação e, geralmente, teve seu desempenho confirmado. Expressões como 'put to the test' ou 'battle-tested' carregam nuances semelhantes.

Nota de registo sobre o uso de 'put to the test'.

Indica que o material resistiu bem ao tempo e uso.

Indica que algo teve seu valor ou eficácia demonstrados.

Significa que algo foi confirmado como correto ou eficaz.

Algo que no ha sido confirmado o aprobado.

The Spanish adjective 'probado' translates to English as 'tested' or 'proven'. It signifies that something has undergone a rigorous trial or evaluation and has demonstrated its capability, resistance, or worth. It's commonly used in contexts where reliability is crucial.

Note in English about the usage of 'puesto a prueba'.

Describe una evaluación rigurosa de las capacidades.

Indicates that something has undergone a process of examination or trial.

Has been shown to be true or effective through evidence or trial.

Significa que algo ha sido confirmado como correcto o efectivo.

La expresión 'botado-a-prova' se traduce al español principalmente como 'puesto a prueba' o 'probado'. 'Probado' es el equivalente más directo y común. 'Puesto a prueba' enfatiza el proceso de someter algo a una prueba. La idea central es que algo o alguien ha superado un desafío o evaluación, demostrando su valía, resistencia o capacidad.

Se refiere a algo que ha pasado por una experiencia o prueba.

Indica falta de aptidão ou teste prévio.

A palavra espanhola 'probado' corresponde a 'botado-a-prova' ou 'testado' em português. Ela descreve algo que passou por um teste rigoroso e demonstrou sua capacidade, resistência ou valor. É frequentemente usada em contextos onde a confiabilidade é essencial.

Refere-se ao ato de submeter algo a um teste.

Indicates a lack of aptitude or prior testing.

The expression 'botado-a-prova' translates well to English phrases like 'put to the test', 'tested', or 'proven'. 'Battle-tested' is a strong equivalent when referring to resilience in difficult circumstances. The core idea is that something has undergone a rigorous evaluation and has met or exceeded expectations, demonstrating its reliability or capability.

Situation where something is tested under pressure.

Indicates proven durability and resistance.

Refers to the act of subjecting something to a test.

Implies having survived difficult or challenging situations.

Situación en la que algo se prueba bajo presión.

Indica durabilidad y resistencia comprobadas.

A expressão 'botado-a-prova' é usada para descrever algo ou alguém que passou por um teste rigoroso, seja ele físico, técnico ou emocional, e demonstrou sua capacidade, resistência ou valor. É comum em contextos onde a confiabilidade e a performance são cruciais, como em engenharia, esportes ou situações de liderança.

Situação em que algo é testado sob pressão.

Indica durabilidade e resistência comprovadas.

botado-a-prova

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos