O que significa "botado-a-prova" em inglês e espanhol?

"botado-a-prova" significa "tested" em inglês e "probado" em espanhol.

Como usar "botado-a-prova" em uma frase?

Que passou por uma prova ou teste rigoroso; que foi submetido a uma situação difícil e demonstrou sua capacidade ou valor.

botado-a-prova

Inglês

tested(adjective)

Flexões

testedtest

Exemplos de uso

"The team proved itself tested and ready for the championship."→ "A equipe provou-se botada-a-prova e pronta para o campeonato."

"The new security system was put to the test during the crisis."→ "O novo sistema de segurança foi botado-a-prova durante a crise."(Nota de registo sobre o uso de 'put to the test'.)↗ Uso de 'put to the test'

"After years of use, the material proved to be battle-tested."→ "Após anos de uso, o material mostrou-se botado-a-prova."(Indica que o material resistiu bem ao tempo e uso.)↗ Resistência comprovada

"Her leadership skills were thoroughly tested in the emergency."→ "As habilidades de liderança dela foram exaustivamente testadas na emergência."(Describes a rigorous evaluation of abilities.)↗ Thoroughly tested skills

Palavras facilmente confundidas

testedproventriedverified

Notas: Can also be translated as 'put to the test' or 'battle-tested' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proven·validated·tried·verified

proven: Indica que algo teve seu valor ou eficácia demonstrados.validated: Significa que algo foi confirmado como correto ou eficaz.tried: Has undergone testing or use, often implying some difficulty.verified: Confirmed to be true, accurate, or in accordance with standards.

Antônimos

untested·untried·unproven

Regência e colocações

put to the test

The new software was put to the test in a simulated environment.

Indica o contexto ou as condições do teste.

battle-tested

This is a battle-tested strategy that has worked before.

Enfatiza a resiliência e eficácia comprovada em situações difíceis.

thoroughly tested

The equipment is thoroughly tested before deployment.

Highlights the intensity and completeness of the testing process.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tested' em inglês, quando usada como adjetivo, corresponde a 'botado-a-prova' ou 'testado' em português. Ela descreve algo que passou por um processo de avaliação ou experimentação e, geralmente, teve seu desempenho confirmado. Expressões como 'put to the test' ou 'battle-tested' carregam nuances semelhantes.

Espanhol

probado(adjective)

Flexões

probadoprueba

Exemplos de uso

"El equipo demostró estar probado y listo para la final."→ "A equipe demonstrou estar botada-a-prova e pronta para a final."(Indica que algo ou alguém passou por uma prova ou teste.)

"El nuevo sistema de seguridad fue puesto a prueba durante la crisis."→ "O novo sistema de segurança foi botado-a-prova durante a crise."(Nota sobre o uso de 'puesto a prueba'.)↗ Uso de 'puesto a prueba'

"Tras años de uso, el material demostró ser probado."→ "Após anos de uso, o material mostrou-se botado-a-prova."(Indica que o material resistiu bem ao tempo e uso.)↗ Resistencia comprobada

"Sus habilidades de liderazgo fueron rigurosamente probadas en la emergencia."→ "As habilidades de liderança dela foram exaustivamente testadas na emergência."(Describe una evaluación rigurosa de las capacidades.)↗ Habilidades rigurosamente probadas

Palavras facilmente confundidas

probadocomprobadoexperimentadovalidado

Notas: Also 'puesto a prueba' or 'a toda prueba'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobado·experimentado·validado

comprobado: Indica que algo teve seu valor ou eficácia demonstrados.experimentado: Refere-se ao ato de submeter algo a um teste.validado: Significa que algo ha sido confirmado como correcto o efectivo.

Antônimos

no probado·inexperto·no validado

Regência e colocações

puesto a prueba

El nuevo sistema fue puesto a prueba en condiciones adversas.

Indica o contexto ou as condições do teste.

estar probado

Este método está probado y es confiable.

Enfatiza a qualidade de ter sido testado e ser confiável.

ser probado

El material debe ser probado antes de su uso.

Se refiere a la necesidad de someter algo a una prueba.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'probado' corresponde a 'botado-a-prova' ou 'testado' em português. Ela descreve algo que passou por um teste rigoroso e demonstrou sua capacidade, resistência ou valor. É frequentemente usada em contextos onde a confiabilidade é essencial.

botado-a-prova

EN: tested · ES: probado