Os funcionários botados-pra-fora da empresa criaram um grupo de apoio.

Ele se tornou um botado-pra-fora depois da reestruturação.

Expressão idiomática formada a partir do verbo 'botar' (colocar) e do advérbio 'fora', com a preposição 'pra' (para) e o particípio 'fora' (indicando o destino ou estado).

The opposite of being dismissed or terminated.

'Laid off' specifically refers to job termination, often due to economic reasons, restructuring, or downsizing, rather than misconduct. It implies that the person may be rehired in the future. It's a common term in business and economics contexts.

Context of mass dismissals due to economic factors.

Specific situation of an individual losing their job.

General term for ending employment, can be for various reasons.

Implies termination due to misconduct or poor performance.

Softer, more euphemistic term for dismissal.

While 'laid off' in English refers to job termination often for economic reasons, 'despedido' in Spanish is a more general term for being fired. 'Cesado' is also used formally. The informal Portuguese 'botados-pra-fora' implies being discarded, which might be better captured by 'echado' or 'expulsado' in Spanish depending on the context, though 'despedido' is the most direct translation for job loss.

Contexto de despidos masivos debido a factores económicos.

Situación específica de un individuo perdiendo su empleo.

Término general para cese de empleo, puede ser por diversas razones.

Indica el fin de una relación laboral o cargo.

Usado para ser forzado a salir de un lugar o grupo.

O termo 'laid-off' em inglês refere-se especificamente à demissão de um funcionário, geralmente por razões econômicas, reestruturação ou redução de pessoal, e não necessariamente por culpa do empregado. Implica que a pessoa pode ser recontratada no futuro. Em português do Brasil, 'dispensado' ou 'demitido' são traduções comuns, mas 'botado-pra-fora' carrega uma informalidade e um tom de descarte que 'laid-off' não possui intrinsecamente.

Contexto de demissões em massa devido a fatores econômicos.

Situação específica de um indivíduo perdendo o emprego.

Indica que não é mais necessário, pode ser temporário ou permanente.

Termo mais geral para demissão, pode implicar culpa.

The Spanish term 'despedido' is a direct translation for job termination. While 'laid off' in English often implies economic reasons, 'despedido' can cover dismissals for performance or misconduct as well. The informal Portuguese 'botados-pra-fora' suggests being discarded, which might be better conveyed in Spanish by 'echado' or 'expulsado' in certain contexts, though 'despedido' remains the standard term for job loss.

Situation of an employee's dismissal due to inadequate performance.

Specifically implies termination due to economic reasons or restructuring, not misconduct.

Used for being forced out of a place or group, more informal.

La expresión portuguesa 'botados-pra-fora' es coloquial y sugiere un descarte o exclusión. En español, 'despedido' es el término estándar para la terminación laboral. Para capturar la informalidad y el sentido de ser 'echado' o 'expulsado', se podrían usar términos como 'echado' o 'fuera', aunque 'despedido' es la traducción más directa y común en contextos laborales.

Situación de despido de un empleado debido a un rendimiento inadecuado.

Contexto de despidos masivos en una empresa.

Indica el fin de una relación laboral o cargo, a menudo de forma más formal.

Usado para ser forzado a salir de un lugar o grupo, más informal.

O termo 'despedido' em espanhol é uma tradução direta e comum para 'laid-off' em inglês e 'botados-pra-fora' em português do Brasil, referindo-se à cessação de um contrato de trabalho. No entanto, 'botados-pra-fora' carrega uma informalidade e um tom de descarte que 'despedido' por si só não expressa. Em português, para capturar essa nuance informal, seriam usadas expressões como 'chutado para fora' ou 'jogado pra escanteio'.

Situação de demissão de um funcionário devido a performance inadequada.

Contexto de demissões em massa numa empresa.

Termo comum no Brasil para quem perde o emprego.

Usado para cargos públicos ou de confiança.

The opposite of being dismissed or fired.

The opposite of being excluded or left out.

The term 'laid-off' specifically refers to job termination, often due to economic reasons or restructuring, rather than misconduct. It implies a temporary or permanent separation from employment. 'Kicked out' is more general and can apply to social situations or places.

Implies termination due to fault or misconduct.

Used for being forced out of a place or group.

Aquellos que permanecen en sus puestos o situaciones.

Lo opuesto a ser excluido o dejado de lado.

La expresión 'botados-pra-fora' en portugués brasileño se traduce comúnmente como 'despedido' o 'cesado' en español, refiriéndose a la terminación de un empleo. Sin embargo, 'botados-pra-fora' tiene una connotación más informal y de descarte. En español, 'echados' o 'expulsados' pueden capturar mejor esa informalidad y el sentido de ser forzado a salir, aplicándose tanto a contextos laborales como sociales.

Situación de despidos masivos en una empresa.

Expulsión de personas de un evento social.

O oposto de ser demitido ou dispensado de um emprego.

Aqueles que permanecem em seus postos ou situações.

O oposto de ser excluído ou deixado de lado.

A expressão 'botados-pra-fora' é coloquial e informal no português do Brasil, usada para descrever pessoas que foram dispensadas, demitidas ou excluídas de um grupo, emprego ou situação. Carrega uma conotação de descarte ou rejeição, sendo mais enfática que 'dispensado' ou 'despedido' em alguns contextos. Pode ser aplicada tanto a contextos profissionais quanto sociais.

Situação de demissão em massa numa empresa.

Expulsão de pessoas de um evento social.

Usado para objetos ou pessoas consideradas inúteis.

Indica que não são mais necessários, muitas vezes com um tom mais formal.

Termo comum para demissão de empregados.

botados-pra-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos