O técnico gritou para o jogador entrar em campo e botar pra jogo!

Chega de enrolar, vamos botar pra jogo essa nova máquina!

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a preposição 'para' e o substantivo 'jogo', indicando a ação de inserir algo ou alguém em uma situação de jogo ou disputa. A forma 'botai' é uma variação informal e enfática do imperativo.

Suggestion to remain inactive or uninvolved.

The expression 'get in the game' is an idiomatic phrase used to encourage someone to become actively involved, participate, or start performing, especially in a competitive or challenging situation. It implies moving from a passive or observational role to an active one, often used in sports, business, or any scenario requiring engagement and effort. The Portuguese equivalent 'botai-pra-jogo' captures this sense of putting one's skills and effort into practice.

Register note in English about usage in a sports context to indicate a comeback or a final effort.

Register note in English about encouragement for someone to speak out or present something.

Register note in English about a call to action to start an activity or solve a problem.

Informal expression to encourage taking responsibility or action.

Encouragement to demonstrate competence or skill.

Expresión en inglés para sugerir inactividad o no involucramiento.

Expresión en inglés para ordenar el abandono de un esfuerzo.

The expression 'get in the game' is an idiomatic phrase used in English to encourage someone to become actively involved, participate, or start performing, especially in a competitive or challenging situation. It implies moving from a passive or observational role to an active one, often used in sports, business, or any scenario requiring engagement and effort. The Spanish equivalent 'entra en acción' captures this sense of putting one's skills and effort into practice.

Nota en español sobre el uso en contexto deportivo para indicar una remontada o un esfuerzo final.

Nota en español sobre el ánimo para que alguien se manifieste o presente algo.

Nota en español sobre una llamada a la acción para iniciar una actividad o resolver un problema.

Expresión informal en inglés para animar a asumir responsabilidad o acción.

Expresión en inglés para animar a demostrar competencia o habilidad.

Expresión en inglés para indicar el acto de participar.

Expressão em inglês para sugerir inatividade ou não envolvimento.

Expressão em inglês para ordenar o abandono de um esforço.

A expressão 'get in the game' é uma frase idiomática em inglês usada para encorajar alguém a se envolver ativamente, participar ou começar a agir, especialmente em uma situação competitiva ou desafiadora. Ela implica em passar de um papel passivo ou de observador para um papel ativo, sendo frequentemente usada em esportes, negócios ou qualquer cenário que exija engajamento e esforço. A tradução para o português 'botai-pra-jogo' captura essa ideia de colocar as habilidades e o esforço em prática.

Nota de registro em português sobre o uso em contexto esportivo para indicar uma virada ou um esforço final.

Nota de registro em português sobre o incentivo para que alguém se manifeste ou apresente algo.

Nota de registro em português sobre um chamado à ação para iniciar uma atividade ou resolver um problema.

Expressão informal em inglês para incentivar a assumir responsabilidade ou ação.

Expressão em inglês para encorajar a demonstração de competência ou habilidade.

Expressão em inglês para indicar o ato de participar.

English suggestion to remain inactive or uninvolved.

The Spanish expression 'entra en acción' is commonly used to urge someone to start acting, actively participate, or demonstrate their capabilities, especially in situations requiring initiative, effort, or competence. It's a call to move from passivity and engage in a task, challenge, or competition. The Portuguese equivalent 'botai-pra-jogo' captures this idea of putting one's skills and effort into practice.

Note in English about usage in a sports context to indicate a comeback or a final effort.

Note in English about encouragement for someone to speak out or present something.

Note in English about a call to action to start an activity or solve a problem.

Spanish expression for starting an activity or process.

Description in English of the act of involving oneself.

English expression for intervening in a difficult situation or to help.

A expressão 'entra en acción' é uma frase comum em espanhol utilizada para instar alguém a começar a agir, a participar ativamente ou a demonstrar suas capacidades, especialmente em situações que exigem iniciativa, esforço ou competência. É um chamado para sair da passividade e se envolver em uma tarefa, um desafio ou uma competição. A tradução para o português 'botai-pra-jogo' capta essa ideia de colocar as habilidades e o esforço em prática.

Sugestão em espanhol para se manter inativo ou não se envolver.

Ordem em espanhol para abandonar um esforço.

Nota em português sobre o uso em contexto esportivo para indicar uma remontada ou um esforço final.

Nota em português sobre o ânimo para que alguém se manifeste ou apresente algo.

Nota em português sobre uma chamada à ação para iniciar uma atividade ou resolver um problema.

Expressão em espanhol para iniciar uma atividade ou processo.

Descrição em espanhol da ação de se envolver.

Expressão em espanhol para intervir em uma situação difícil ou para ajudar.

The expression 'get in the game' is an idiomatic phrase used to encourage someone to become actively involved, participate, or start performing, especially in a competitive or challenging situation. It implies moving from a passive or observational role to an active one, often used in sports, business, or any scenario requiring engagement and effort.

Usage in a sports context to indicate a comeback or a final effort.

Encouragement for someone to speak out or present something.

A call to action to start an activity or solve a problem.

Sugerencia de mantenerse inactivo o no involucrarse.

La expresión 'entra en acción' es una frase común en español que se utiliza para instar a alguien a comenzar a actuar, a participar activamente o a demostrar sus capacidades, especialmente en situaciones que requieren iniciativa, esfuerzo o competencia. Es un llamado a dejar la pasividad y a involucrarse en una tarea, un desafío o una competencia.

Uso en contexto deportivo para indicar una remontada o un esfuerzo final.

Ánimo para que alguien se manifieste o presente algo.

Orden para iniciar una actividad o resolver un problema.

Expresión para iniciar una actividad o proceso.

Descripción de la acción de involucrarse.

Expresión para intervenir en una situación difícil o para ayudar.

Sugestão para se manter quieto ou inativo.

A expressão 'botai-pra-jogo' é uma gíria brasileira com forte conotação de incentivo à ação, especialmente em contextos de competição, seja esportiva, profissional ou pessoal. Ela carrega um tom de urgência e de exigência para que a pessoa ou o grupo demonstre seu potencial máximo, 'coloque em jogo' suas habilidades e esforços. É um chamado para sair da inércia e participar ativamente, muitas vezes com um sentido de virada ou de superação de obstáculos.

Uso em contexto esportivo para indicar uma virada ou um esforço final.

Incentivo para que alguém se manifeste ou apresente algo.

Ordem para iniciar uma ação ou resolver um problema.

Expressão informal para incentivar a ação e a agressividade positiva.

Encorajamento para demonstrar competência ou habilidade.

Comando direto para iniciar uma atividade.

botai-pra-jogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos