O chefe botou o funcionário para fora depois da discussão.

Precisamos botar para fora essas ideias antigas e pensar em algo novo.

The English term 'fire' is a common and direct way to express termination of employment. Depending on the context, 'dismiss' might be used for a more formal setting, while 'sack' is informal. For discarding items or ideas, 'get rid of', 'discard', or 'throw away' are standard phrases. The choice depends on the nuance intended.

Register note about using 'fire' for termination.

Note on 'get rid of' as a synonym for discarding.

Often implies a more formal or less harsh termination than 'fire'.

Informal term for firing someone, often suddenly.

To force someone to leave a place or organization, usually for breaking rules.

To force someone or something out, often forcefully.

While 'fire' is the direct English translation for 'botar para fora' in the context of employment termination, Spanish equivalents like 'despedir' or 'cesar' are used. For discarding items, English phrases like 'get rid of' or 'discard' correspond to Spanish 'deshacerse de' or 'desechar'. Understanding these nuances is key for accurate cross-linguistic communication.

A expressão 'botar para fora' em português do Brasil corresponde a 'fire' em inglês no contexto de demissão. Para o ato de se livrar de objetos ou ideias, 'get rid of' ou 'discard' são mais adequados. A escolha do termo em inglês depende da formalidade e do contexto específico da ação.

Nota sobre 'get rid of' como sinônimo de livrar-se de.

Nota sobre 'discard' como sinônimo de descartar.

Implica uma demissão mais formal ou menos abrupta que 'fire'.

Termo informal para demitir, muitas vezes de forma súbita.

Forçar a saída de alguém de um local ou organização, geralmente por quebra de regras.

Forçar a saída de alguém ou algo, frequentemente de maneira enérgica.

A expressão 'botar para fora' em português do Brasil tem correspondentes em espanhol como 'despedir' (para demissões), 'expulsar' (para forçar a saída) ou 'desechar'/'deshacerse de' (para descartar objetos/ideias). A escolha do termo em espanhol depende do contexto específico e da nuance desejada, assim como em português.

Note on the Spanish phrase 'deshacerse de'.

Nota sobre o uso de 'despedir' em espanhol.

Mais formal, implica pôr fim a algo, incluindo um contrato.

Remover alguém de um cargo ou emprego, muitas vezes por má conduta.

Forçar a saída de alguém de um local ou grupo.

The English equivalent 'fire' is a direct and common term for terminating employment. Other related terms like 'dismiss', 'sack', or 'terminate' carry slightly different connotations regarding formality or severity. For discarding unwanted items or ideas, phrases like 'get rid of', 'discard', or 'throw away' are more appropriate.

To discard or eliminate something unwanted.

En español, 'despedir' es el término más común para referirse a la terminación de un contrato laboral. Otras opciones como 'cesar' o 'destituir' pueden ser más formales o indicar causas específicas. Para deshacerse de objetos o ideas, se usan verbos como 'desechar', 'eliminar' o la locución 'deshacerse de'. La elección depende del contexto y del objeto de la acción.

Terminar la relación laboral de alguien.

Eliminar o desechar algo que ya no se quiere o necesita.

Más formal, implica poner fin a algo, incluyendo un contrato.

Quitar a alguien de un cargo o empleo, a menudo por mala conducta.

Forzar la salida de alguien de un lugar o grupo.

A expressão 'botar para fora' é uma forma coloquial e enfática em português do Brasil para indicar a ação de expulsar, demitir ou descartar algo ou alguém. Seu uso varia desde contextos formais de trabalho até situações mais informais de descarte ou rejeição. A força da expressão reside na imagem de remover algo de forma definitiva e, por vezes, abrupta.

Livrar-se de algo indesejado ou obsoleto.

Descartar itens indesejados ou de má qualidade.

Refere-se especificamente à cessação de um contrato de trabalho.

Pode implicar uma demissão ou simplesmente o ato de não precisar mais de algo/alguém.

Implica forçar a saída de um local ou grupo, muitas vezes com conotação negativa.

Usado para se livrar de objetos ou ideias sem valor.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botam-para-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos