Chega de conversa, vamos botar pra fazer!

To cease to support or look after (someone); desert.

The phrase 'get it done' is a very common and versatile idiom in English, emphasizing the successful completion of a task. It implies efficiency, determination, and a focus on results. It's often used in contexts where there might be obstacles or a need for prompt action, highlighting the ability to overcome challenges and achieve the objective.

Situation where task completion is highlighted.

To successfully achieve or complete something.

To carry out or put into effect a plan, order, or course of action.

La expresión inglesa 'get it done' se utiliza a veces en español, especialmente en contextos profesionales o de negocios, como un anglicismo. Transmite la idea de eficiencia y de lograr un objetivo, a menudo implicando que se superaron dificultades para alcanzar el resultado deseado. Su uso subraya una mentalidad orientada a la acción y a la consecución de metas.

Situación donde se destaca la finalización de una tarea.

Urgencia en la realización de una tarea.

A expressão inglesa 'get it done' é frequentemente usada no Brasil, especialmente em ambientes corporativos ou de tecnologia, como um empréstimo linguístico. Ela carrega a conotação de eficiência, resolução de problemas e cumprimento de metas, sendo um indicativo de uma mentalidade focada em resultados.

Situação onde a conclusão de uma tarefa é destacada.

Keep away from or stop oneself from doing (something).

The Spanish phrase 'ponerse a hacerlo' is sometimes encountered by English speakers, particularly those learning Spanish or interacting with Spanish-speaking cultures. It signifies the transition from intention to action, emphasizing the start of a task with resolve. It's akin to 'getting down to business' or 'rolling up one's sleeves' in English.

Commit oneself to and begin or take on (a task or responsibility).

Aplazar o posponer la realización de una tarea.

La expresión 'ponerse a hacerlo' es una forma muy común y directa en español para indicar el inicio de una acción o tarea. Implica pasar de la inacción o la planificación a la ejecución activa. Se usa en una amplia variedad de contextos, desde tareas domésticas hasta proyectos laborales, enfatizando la decisión de actuar y la puesta en marcha de un esfuerzo.

Indica el inicio de un trabajo con diligencia y esfuerzo.

Comenzar la actividad laboral o de ejecución.

A expressão espanhola 'ponerse a hacerlo' é por vezes utilizada no Brasil, especialmente em contextos que envolvem a aprendizagem da língua espanhola ou em interações com falantes nativos. Ela transmite a ideia de iniciar uma ação com determinação, similar a 'botar pra fazer' ou 'colocar a mão na massa'. Seu uso pode denotar um esforço para adotar a terminologia estrangeira.

To allow something to be neglected or not dealt with.

The English phrase 'get it done' conveys a sense of efficiency and completion. It's a common idiom used to express the successful accomplishment of a task, often implying a degree of effort or determination. It can be used in various contexts, from professional settings to personal goals, highlighting the finalization of an objective.

Situation of high productivity in a work environment.

Emphasizes successful completion or realization.

Prolongar innecesariamente un asunto o tarea.

La expresión española 'ponerse a hacerlo' (o variantes como 'ponerse manos a la obra') denota el acto de comenzar una tarea con decisión y energía. Es una forma común de indicar que se ha pasado de la intención a la acción, enfatizando el compromiso y la diligencia en la ejecución. Su uso es bastante extendido en el mundo hispanohablante.

Situación de alta productividad en un entorno laboral.

Expresión idiomática que indica el inicio de un trabajo con diligencia.

Se refiere a la ejecución y finalización exitosa de algo.

A expressão 'botamos pra fazer' é uma forma coloquial e enérgica de dizer que se iniciou ou se está a realizar uma tarefa com empenho e determinação. É comum no português brasileiro, transmitindo uma sensação de proatividade e resolução. Pode ser usada tanto no singular ('eu boto pra fazer') quanto no plural ('nós botamos pra fazer'), dependendo de quem está a realizar a ação.

Situação de trabalho onde a produtividade é alta.

Expressão idiomática que significa preparar-se para o trabalho árduo.

Indica o início de uma atividade prática e direta.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botamos-pra-fazer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos