Na festa de ontem, nós botamos-pra-quebrar a noite toda!

To restrain oneself or limit one's effort.

To proceed without excessive effort or speed.

The English phrase 'go all out' captures the essence of putting forth maximum effort and enthusiasm without reservation. It's commonly used in various contexts, from sports and work to social events, signifying a complete commitment to an activity. Unlike some Portuguese slang, 'go all out' is widely understood and used across different registers, though it leans towards informal and enthusiastic communication. It implies a deliberate decision to maximize engagement and performance.

Describes a lively and unrestrained party.

Account of an intense and victorious sports performance.

Encouragement for hard work and high performance.

To do everything possible to achieve something, often implying removing limitations.

Informal expression for exceeding normal limits of effort.

Guardar fuerzas o no emplear todo el potencial.

The Spanish phrase 'darlo todo' is a direct equivalent to 'go all out' in English and 'botar pra quebrar' in Brazilian Portuguese. It signifies dedicating all one's energy, effort, and resources to a task or situation. This expression is widely used across Spanish-speaking countries in contexts ranging from sports and academic endeavors to social events and personal challenges. It emphasizes a complete and unreserved commitment, leaving nothing held back.

Descripción de una fiesta animada y sin límites.

Relato de un desempeño deportivo intenso y victorioso.

Incentivo para un trabajo arduo y de alto rendimiento.

Expresión que significa hacer el máximo esfuerzo posible.

Indica esforzarse al máximo, hasta el límite.

A expressão 'go all out' em inglês significa dedicar todo o esforço, energia e recursos disponíveis para realizar uma tarefa ou alcançar um objetivo. É uma expressão idiomática comum, usada em diversos contextos, desde competições esportivas até a preparação para eventos importantes ou a execução de projetos. Transmite a ideia de não poupar esforços e de se empenhar ao máximo, sem restrições. A tradução para o português brasileiro 'botamos-pra-quebrar' capta bem essa intensidade e a falta de limites implícita na expressão inglesa.

Descrição de uma festa animada e sem limites.

Relato de um desempenho esportivo intenso e vitorioso.

Incentivo para um trabalho árduo e com alta performance.

Gíria brasileira para agir com intensidade máxima.

Expressão informal para começar ou fazer algo com vigor.

The Spanish phrase 'darlo todo' signifies putting forth one's absolute best effort, leaving nothing held back. It's a common and versatile expression used across various Spanish-speaking cultures to convey a sense of complete dedication and maximum exertion. Whether in sports, work, or personal endeavors, 'darlo todo' implies an all-encompassing commitment. Its English equivalent, 'go all out,' and the Brazilian Portuguese 'botar pra quebrar' share this core meaning of unrestrained effort.

A expressão espanhola 'darlo todo' é uma forma enfática de dizer que se está empregando todo o esforço, energia e dedicação possíveis em uma determinada atividade. É amplamente utilizada em países de língua espanhola, em contextos que vão desde o esporte e o trabalho até situações sociais e desafios pessoais. A tradução para o português brasileiro 'botamos-pra-quebrar' reflete a mesma ideia de intensidade e ausência de limites, enquanto em inglês 'go all out' expressa um conceito similar.

Significa empregar toda a capacidade ou energia disponível.

La expresión española 'darlo todo' es muy similar en significado y uso a la expresión brasileña 'botar pra quebrar' y a la inglesa 'go all out'. Implica una entrega total, un esfuerzo máximo y sin reservas en una actividad. Se utiliza en contextos muy variados, desde el deporte hasta el trabajo o las celebraciones, para enfatizar la intensidad y la dedicación. La imagen de 'darlo todo' sugiere agotar los recursos disponibles, ya sean físicos, emocionales o de otro tipo, para lograr un objetivo o disfrutar plenamente de una experiencia.

Significa emplear toda la capacidad o energía disponible.

Oposto de agir com intensidade; proceder de maneira moderada.

Significa conter a empolgação ou a intensidade, agir com prudência.

A expressão 'botamos-pra-quebrar' (ou sua forma no infinitivo 'botar pra quebrar') é uma gíria brasileira vibrante que evoca uma imagem de força, energia e ausência de restrições. É frequentemente usada em contextos informais, como festas, celebrações ou situações que exigem um esforço máximo e entusiasmado. A ideia central é a de se entregar completamente a uma atividade, sem hesitação ou moderação, buscando o máximo impacto ou diversão. A origem exata é incerta, mas a sonoridade e a imagem que evoca (quebrar barreiras, quebrar limites) contribuem para sua popularidade.

Usado para expressar a ideia de começar algo com energia ou entusiasmo.

Indica perder o controle ou agir de forma muito animada e sem limites, similar ao sentido de 'botar pra quebrar' em festas.

Significa fazer algo de forma espetacular ou com grande sucesso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botamos-pra-quebrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos