Ele está sempre botando a culpa nos outros por seus erros.

To accept accountability for one's actions.

'Blame' is a core concept in English, used frequently in legal, social, and personal contexts. Understanding its nuances, such as the difference between 'blaming someone' and 'the blame lying with someone', is crucial for accurate communication. The phrasal verb 'lay the blame on' is particularly common for expressing the act of shifting responsibility.

Assigning responsibility for a negative event.

Phrasal verb usage indicating shifting responsibility.

To make someone accountable for an action or event.

To state that someone has done something wrong, often formally.

Noun referring to a mistake or defect; can be used similarly to blame.

Aceptar la responsabilidad por las propias acciones.

Liberar a alguien de culpa o responsabilidad.

En español, 'blame' se traduce principalmente como 'culpar' (verbo) o 'culpa' (sustantivo). La expresión 'echar la culpa' es muy frecuente y coloquial. El concepto de atribuir responsabilidad es similar al inglés, pero las estructuras gramaticales y las expresiones idiomáticas difieren.

Asignación de responsabilidad por un evento negativo.

Identificación de la fuente de la culpa.

Uso de expresión verbal para indicar la transferencia de responsabilidad.

Verbo principal en español para atribuir culpa.

A palavra 'blame' em inglês abrange tanto o ato de culpar (verbo) quanto a própria culpa ou responsabilidade atribuída (substantivo). É um termo fundamental para expressar discordância, falha e atribuição de responsabilidade em diversas situações sociais e profissionais.

Atribuição de responsabilidade por um evento negativo.

Verbo principal em português para atribuir culpa.

The Spanish verb 'culpar' translates to 'to blame' in English. It is used to express the act of holding someone responsible for a fault or wrongdoing. The concept is universal, but the specific grammatical constructions and idiomatic expressions differ across languages.

General term for holding someone responsible for wrongdoing.

More formal, emphasizes the act of assigning accountability.

To state that someone has done something wrong.

Aceptar la culpa en lugar de transferirla.

El verbo 'culpar' es fundamental en español para expresar la acción de atribuir responsabilidad por un error o problema. La expresión 'echar la culpa' es una alternativa coloquial muy utilizada. Comprender estas formas es clave para la comunicación efectiva en español.

Atribución de responsabilidad por un evento negativo.

Expresión idiomática muy común y similar.

Atribuir una falta o defecto, a menudo de forma insistente.

Hacer a alguien responsable de algo, a menudo de forma formal.

O verbo 'culpar' em espanhol corresponde diretamente ao ato de atribuir responsabilidade por algo negativo. É um termo essencial na comunicação para expressar discordância, falha e a necessidade de identificar quem é o responsável por uma situação indesejada.

Expressão coloquial em português brasileiro com sentido similar.

Acusar formalmente de um crime ou falta grave.

Direct opposite, accepting blame instead of shifting it.

The English equivalent 'to blame' captures the core meaning of assigning fault. Phrasal verbs like 'to lay the blame on' or 'to put the blame on' are very close in structure and meaning to the Portuguese 'botar a culpa em'. The nuance often implies shifting responsibility, which can be seen negatively.

Justifying negative actions with external factors.

Suggests a formal or strong accusation of guilt.

La expresión 'botar a culpa' en portugués brasileño se traduce directamente al español como 'echar la culpa' o simplemente 'culpar'. Ambas las expresiones implican la acción de atribuir la responsabilidad de un error o problema a otra persona o entidad, a menudo con la connotación de evadir la propia responsabilidad.

Atribución de responsabilidad por fallos.

Justificación de acciones negativas con factores externos.

Expresión muy similar a la portuguesa, coloquial.

Atribuir algo negativo, a menudo una enfermedad o culpa.

Oposto direto, aceitar a culpa em vez de transferir.

Ação de se livrar da responsabilidade, não de atribuí-la.

A expressão 'botar a culpa' é uma forma coloquial e comum no português brasileiro para descrever o ato de atribuir a responsabilidade por algo negativo a outra pessoa, grupo ou circunstância. Frequentemente carrega uma conotação de desvio de responsabilidade ou de uma acusação que pode não ser totalmente justificada. O uso de 'a' antes de 'culpa' é característico dessa construção verbal.

Atribuição de responsabilidade por falhas.

Justificativa de ações negativas com fatores externos.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de designar.

Implica uma acusação formal ou forte de culpa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-a-culpa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos