O time estava perdendo, mas o novo jogador entrou e botou a mão no jogo.

Combinação do gerúndio do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o pronome oblíquo átono 'a' e o substantivo 'mão'.

The phrase 'get involved' signifies active participation or intervention in a situation, often implying taking responsibility or contributing effort. It's a versatile phrase used in various contexts, from personal relationships to professional projects, emphasizing engagement rather than passive observation. It can range from mild participation to deep commitment.

Work situation where someone intervenes to help.

Urgency and need for active participation.

La expresión 'meter mano' en español se utiliza para indicar la acción de intervenir directamente en un asunto o tarea, a menudo con un sentido de esfuerzo práctico o de involucrarse de lleno. Puede tener connotaciones de resolver un problema, ayudar en una labor o incluso, en algunos contextos, de interferir o tomar el control.

Situación laboral en la que alguien interviene para ayudar.

Urgencia y necesidad de participación activa.

Participar activamente en una situación.

A expressão 'get involved' em inglês significa participar ativamente ou intervir numa situação, muitas vezes implicando assumir responsabilidade ou contribuir com esforço. É uma frase versátil usada em vários contextos, desde relacionamentos pessoais a projetos profissionais, enfatizando o engajamento em vez da observação passiva.

Situação de trabalho onde alguém intervém para ajudar.

Urgência e necessidade de participação ativa.

The Spanish expression 'meter mano' signifies direct intervention in a task or situation, often with a tone of practical effort or active involvement. It's similar to the Portuguese 'botar a mão na massa' and the English 'get involved,' indicating direct participation that is often necessary to solve a problem or complete a job. It can sometimes imply taking charge or meddling.

La expresión 'meter mano' se utiliza para indicar la acción de intervenir directamente en un asunto o tarea, a menudo con un sentido de esfuerzo práctico o de involucrarse de lleno. Puede tener connotaciones de resolver un problema, ayudar en una labor o incluso, en algunos contextos, de interferir o tomar el control. Es una frase coloquial y muy extendida en el mundo hispanohablante.

A expressão 'meter mano' em espanhol significa intervir diretamente em uma tarefa ou situação, geralmente com um tom de esforço prático ou envolvimento ativo. É similar a 'botar a mão na massa' em português e 'get involved' em inglês, indicando uma participação direta e muitas vezes necessária para resolver um problema ou completar um trabalho.

The expression 'get involved' in English signifies active participation or intervention in a situation, often implying taking responsibility or contributing effort. It's a versatile phrase used in various contexts, from personal relationships to professional projects, emphasizing engagement rather than passive observation.

A expressão 'botar a mão na massa' é uma forma idiomática comum no português do Brasil para descrever a ação de se envolver ativamente em uma tarefa, especialmente quando é necessário esforço físico ou dedicação para resolver um problema ou completar um trabalho. Ela carrega uma conotação de proatividade e disposição para o trabalho prático, contrastando com a passividade ou a mera supervisão.

botando-a-mao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos