O que significa "botando-a-mao" em inglês e espanhol?

"botando-a-mao" significa "get involved" em inglês e "meter mano" em espanhol.

Como usar "botando-a-mao" em uma frase?

Expressão que indica o ato de intervir, ajudar ou participar ativamente em algo.

botando-a-mao

Inglês

get involved(verb phrase)

Flexões

getting involvedgot involved

Exemplos de uso

"The team was losing, but the new player came in and got involved in the game."→ "O time estava perdendo, mas o novo jogador entrou e botou a mão no jogo."

"The boss saw the team was overwhelmed and decided to get involved."(Situação de trabalho onde alguém intervém para ajudar.)↗ Intervenção em equipe

"If we don't get involved now, the project will be delayed."(Urgência e necessidade de participação ativa.)↗ Prazos e participação

Palavras facilmente confundidas

get intotake partparticipate

Notas: Expressão idiomática que denota intervenção ou participação ativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intervene·participate·help

intervene: Participar ativamente em uma situação.participate: Tomar parte em algo.help: Prestar auxílio.

Antônimos

omit·observe

Regência e colocações

get involved in something

She decided to get involved in local politics.

Uso comum com a preposição 'in'.

get involved with someone

He got involved with the wrong crowd.

Pode implicar associação, por vezes negativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get involved' em inglês significa participar ativamente ou intervir numa situação, muitas vezes implicando assumir responsabilidade ou contribuir com esforço. É uma frase versátil usada em vários contextos, desde relacionamentos pessoais a projetos profissionais, enfatizando o engajamento em vez da observação passiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto get involved

Presenteget involved / gets involved

Passadogot involved

Particípiogot involved

Gerúndiogetting involved

Espanhol

meter mano(expresión verbal)

Flexões

metiendo manometió mano

Exemplos de uso

"El equipo iba perdiendo, pero el nuevo jugador entró y metió mano en el partido."→ "O time estava perdendo, mas o novo jogador entrou e botou a mão no jogo."(Indica intervenção ou participação ativa.)

"El jefe vio que el equipo estaba sobrecargado y decidió meter mano."→ "The boss saw the team was overwhelmed and decided to get involved."(Situação de trabalho onde alguém intervém para ajudar.)↗ Intervenção em equipe

"Si no metemos mano ahora, el proyecto se retrasará."→ "If we don't get involved now, the project will be delayed."(Urgência e necessidade de participação ativa.)↗ Prazos e participação

Palavras facilmente confundidas

meterseintervenirinvolucrarse

Notas: Expressão coloquial para indicar intervenção ou ajuda ativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intervenir·participar·ayudar

intervenir: Participar ativamente em uma situação.participar: Tomar parte em algo.ayudar: Prestar auxílio.

Antônimos

omitir·observar

Regência e colocações

meter mano en algo

Hay que meter mano en este asunto para solucionarlo.

Uso comum para indicar intervenção direta.

meter mano a algo

El mecánico metió mano al motor.

Indica trabalhar fisicamente em algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'meter mano' em espanhol significa intervir diretamente em uma tarefa ou situação, geralmente com um tom de esforço prático ou envolvimento ativo. É similar a 'botar a mão na massa' em português e 'get involved' em inglês, indicando uma participação direta e muitas vezes necessária para resolver um problema ou completar um trabalho.

Conjugação verbal

Presenteyo meto mano, tú metes mano, él/ella/usted mete mano, nosotros/nosotras metemos mano, vosotros/vosotras metéis mano, ellos/ellas/ustedes meten mano

Pretéritoyo metí mano, tú metiste mano, él/ella/usted metió mano, nosotros/nosotras metimos mano, vosotros/vosotras metisteis mano, ellos/ellas/ustedes metieron mano

Particípiometido mano

botando-a-mao

EN: get involved · ES: meter mano