Ele estava botando apelido em todos os colegas de trabalho.

The term 'nicknaming' in English refers to the act of giving someone a nickname. It can range from affectionate and playful to derogatory, depending on the context and the relationship between the individuals involved. Unlike the Portuguese 'botando apelido,' which often implies a continuous or habitual action through its gerund form, 'nicknaming' can refer to a single instance or a general practice. The nuance often lies in the specific nickname chosen and the intent behind it.

Focuses on the act of using the nickname.

El término 'nicknaming' en inglés se refiere al acto de dar un apodo a alguien. Puede variar de afectuoso y juguetón a despectivo, dependiendo del contexto y la relación entre las personas involucradas. A diferencia del portugués 'botando apelido', que a menudo implica una acción continua o habitual a través de su forma gerundio, 'nicknaming' puede referirse a una instancia única o a una práctica general. El matiz a menudo reside en el apodo específico elegido y la intención detrás de él.

A expressão 'nicknaming' em inglês refere-se ao ato de dar um apelido a alguém. Pode variar de afetuoso e brincalhão a depreciativo, dependendo do contexto e da relação entre os indivíduos. Ao contrário do português 'botando apelido', que muitas vezes implica uma ação contínua ou habitual através de sua forma gerundiva, 'nicknaming' pode se referir a uma única instância ou a uma prática geral. A nuance muitas vezes reside no apelido específico escolhido e na intenção por trás dele.

The Spanish expression 'apodar' refers to the act of giving a nickname or 'mote' to someone. Similar to Portuguese, it can carry both affectionate and derogatory connotations. The Portuguese form 'botando apelido,' with its gerund, suggests a continuous action, whereas in Spanish, 'apodar' can be a punctual or habitual verb. Cultural context in the Spanish-speaking world varies, but the act of nicknaming is a common social practice, often among friends and family.

Synonym, sometimes with negative connotation.

En español, 'apodar' se refiere al acto de poner un apodo o mote a alguien. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones tanto afectuosas como despectivas. La forma 'botando apelido' en portugués, con su gerundio, sugiere una acción continua, mientras que en español, 'apodar' puede ser un verbo puntual o habitual. El contexto cultural en el mundo hispanohablante varía, pero el acto de apodar es una práctica social común, a menudo entre amigos y familiares.

Sinónimo, a veces con connotación negativa.

A expressão 'apodar' em espanhol refere-se ao ato de dar um apelido ou mote a alguém. Assim como em português, pode ter conotações tanto afetuosas quanto pejorativas. A forma 'botando apelido' em português, com seu gerúndio, sugere uma ação contínua, enquanto em espanhol, 'apodar' pode ser um verbo pontual ou habitual. O contexto cultural no mundo hispanofalante varia, mas o ato de apodar é uma prática social comum, frequentemente entre amigos e familiares.

Sinônimo, às vezes com conotação negativa.

A expressão 'botando apelido' é comumente usada no Brasil em contextos informais, como entre amigos, colegas de trabalho ou em situações familiares. Carrega uma conotação de informalidade e, por vezes, de brincadeira ou até mesmo de provocação, dependendo do tom e da relação entre as pessoas. O uso de 'botando' (gerúndio do verbo 'botar') confere um caráter de ação contínua ou em andamento, típico da linguagem coloquial brasileira.

Pode ser usado em contextos mais formais, mas 'botando apelido' é informal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-apelido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos