O professor passou a tarde botando em miúdos a teoria da relatividade para os alunos.

Presenting the main points concisely, without detail.

Making something seem simpler than it is, potentially losing important nuances.

The English equivalent 'explaining in detail' or 'breaking down' captures the essence of 'botando em miúdos'. 'Breaking down' is particularly idiomatic when referring to complex subjects, data, or processes. 'Spelling out' is used when a very explicit, step-by-step explanation is needed. The nuance is about making something accessible by dissecting it into its constituent parts, ensuring clarity and comprehension for the audience.

This phrase conveys the idea of breaking down a complex subject into smaller, understandable parts.

This implies a thorough examination and simplification of the report's content.

Used when asking for a very clear and explicit explanation of something.

Commonly used for simplifying complex information or systems.

Emphasizes the completeness of the explanation.

Implies making something very clear, often by listing or detailing each part.

Can imply a detailed review, often in a less formal setting.

Presentar la información de forma concisa, omitiendo detalles.

Tratar un tema de manera amplia, sin entrar en especificidades.

In Spanish, 'explicando en detalle' is the most direct translation. 'Desglosando' is also very common and idiomatic, especially when referring to breaking down complex concepts, plans, or problems into smaller, more manageable parts. 'Pormenorizando' emphasizes giving every single detail. The nuance is about making something accessible by dissecting it into its constituent parts, ensuring clarity and comprehension for the audience.

Esta frase transmite la idea de desglosar un tema complejo en partes más pequeñas y comprensibles.

Esto implica un examen minucioso y una simplificación del contenido del informe.

Se usa cuando se pide una explicación muy clara y explícita de algo.

Similar a 'explicando en detalle', enfatiza la minuciosidad.

Implica dividir algo complejo en sus partes constituyentes.

Se refiere a añadir detalles a un contexto.

Puede implicar una explicación detallada, especialmente en un contexto formal.

Apresentar de forma concisa, sem entrar em detalhes.

Abordar um tema de forma ampla, sem especificidades.

A expressão inglesa 'explaining in detail' é a tradução mais direta para 'botando em miúdos'. A expressão 'breaking down' também é muito comum e idiomática, especialmente quando se refere a desmembrar um conceito complexo, um plano ou um problema em partes menores e mais fáceis de entender. O foco está em tornar a informação acessível através da minúcia.

Esta frase descreve a ação de detalhar um assunto complexo para facilitar a compreensão.

Indica a necessidade de pormenorizar um documento antes de sua entrega.

Sinônimo direto que enfatiza a atenção aos pormenores.

Refere-se à adição de detalhes a um contexto.

Sugere uma análise minuciosa e profunda.

The Spanish equivalent 'explicando en detalle' or 'desglosando' captures the essence of 'botando em miúdos'. 'Desglosando' is particularly idiomatic when referring to complex subjects, data, or processes. The nuance is about making something accessible by dissecting it into its constituent parts, ensuring clarity and comprehension for the audience.

A expressão espanhola 'explicando en detalle' é a tradução mais direta e comum para 'botando em miúdos'. Outras opções como 'desglosando' ou 'pormenorizando' também capturam a ideia de detalhar. A expressão enfatiza a ação de tornar algo compreensível ao dividir em suas partes constituintes, garantindo que a audiência entenda cada aspecto.

The English equivalent 'explaining in detail' or 'breaking down' captures the essence of 'botando em miúdos'. 'Breaking down' is particularly idiomatic when referring to complex subjects, data, or processes. The nuance is about making something accessible by dissecting it into its constituent parts, ensuring clarity and comprehension for the audience.

En español, 'explicando en detalle' es la traducción más directa y común. Otras opciones como 'desglosando' o 'pormenorizando' también capturan la idea de detallar. La expresión enfatiza la acción de hacer algo comprensible al dividirlo en sus componentes más pequeños, asegurando que la audiencia entienda cada aspecto.

Se refiere a dar todos los pormenores o detalles de algo.

Ação oposta de apresentar um tema de forma concisa.

Tratar de um assunto de forma ampla, sem entrar em detalhes específicos.

A expressão 'botar em miúdos' é uma forma idiomática e coloquial em português do Brasil para descrever o ato de explicar algo de maneira muito detalhada, minuciosa e pormenorizada. É frequentemente usada em contextos informais ou semi-formais para indicar que um assunto complexo está sendo desmembrado em suas partes menores para facilitar a compreensão. A origem da expressão remete à ideia de 'miúdo', que significa pequeno, minúsculo, sugerindo que a explicação vai até os menores detalhes.

O professor dedicou tempo a explicar detalhadamente a teoria da relatividade aos estudantes.

É necessário detalhar e pormenorizar este relatório antes da sua apresentação.

Enfatiza a minúcia e a atenção aos detalhes na explicação.

Refere-se à ação de adicionar detalhes a algo.

Sugere uma análise profunda, quase microscópica, de um assunto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-em-miudos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos