PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-em-miudos

InglêsInglês

explaining in detail(expressão verbal)
Exemplos de uso
"The teacher spent the afternoon explaining in detail the theory of relativity to the students."→ "O professor passou a tarde botando em miúdos a teoria da relatividade para os alunos."
"The professor spent the afternoon explaining the theory of relativity in detail to the students."→ "O professor passou a tarde botando em miúdos a teoria da relatividade para os alunos."(Esta frase descreve a ação de detalhar um assunto complexo para facilitar a compreensão.)↗ Exemplo de uso de 'explaining in detail'
"I need to break down this report before presenting it."→ "Preciso botar em miúdos este relatório antes de apresentá-lo."(Indica a necessidade de pormenorizar um documento antes de sua entrega.)↗ Exemplo de uso de 'break down'
"Could you spell out the steps for me?"→ "Você poderia botar em miúdos os passos para mim?"(Used when asking for a very clear and explicit explanation of something.)↗ Usage example of 'spell out'

Palavras facilmente confundidas

breaking downgoing overlaying outspelling out

Notas: Pode ser substituído por 'breaking down' em contextos mais informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

breaking down·explaining thoroughly·spelling out·going over

breaking down: Sinônimo direto que enfatiza a atenção aos pormenores.explaining thoroughly: Refere-se à adição de detalhes a um contexto.spelling out: Sugere uma análise minuciosa e profunda.going over: Can imply a detailed review, often in a less formal setting.

Antônimos

summarizing·oversimplifying

Regência e colocações

explain something in detail

She explained the process in detail.

O objeto direto ('something') é o que está sendo explicado.

break something down

Let's break down the budget for the next quarter.

Indica a dissecação de um assunto em componentes menores.

spell something out

He spelled out the instructions very clearly.

Especifica o destinatário da explicação.

go over something

We need to go over the contract again.

Implies a review or examination, often with some level of detail.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'explaining in detail' é a tradução mais direta para 'botando em miúdos'. A expressão 'breaking down' também é muito comum e idiomática, especialmente quando se refere a desmembrar um conceito complexo, um plano ou um problema em partes menores e mais fáceis de entender. O foco está em tornar a informação acessível através da minúcia.

Conjugação verbal

Infinitivoto explain in detail
Presenteexplain in detail
Passadoexplained in detail
Particípioexplained in detail
Gerúndioexplaining in detail

EspanholEspanhol

explicando en detalle(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El profesor pasó la tarde explicando en detalle la teoría de la relatividad a los alumnos."→ "O professor passou a tarde botando em miúdos a teoria da relatividade para os alunos."(Expressão usada para detalhar algo.)
"El profesor pasó la tarde explicando en detalle la teoría de la relatividad a los alumnos."→ "O professor passou a tarde botando em miúdos a teoria da relatividade para os alunos."(Esta frase descreve a ação de detalhar um assunto complexo para facilitar a compreensão.)↗ Exemplo de uso de 'explicando en detalle'
"Necesito desglosar este informe antes de presentarlo."→ "Preciso botar em miúdos este relatório antes de apresentá-lo."(Indica a necessidade de pormenorizar um documento antes de sua entrega.)↗ Exemplo de uso de 'desglosar'
"Could you spell out the steps for me?"→ "Você poderia botar em miúdos os passos para mim?"(Used when asking for a very clear and explicit explanation of something.)↗ Usage example of 'spell out'

Palavras facilmente confundidas

desglosandodetallandopormenorizandoexponiendo

Notas: Similar a 'desglosando' ou 'detallando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

breaking down·explaining thoroughly·spelling out·going over

breaking down: Sinônimo direto que enfatiza a atenção aos pormenores.explaining thoroughly: Refere-se à adição de detalhes a um contexto.spelling out: Sugere uma análise minuciosa e profunda.going over: Can imply a detailed review, often in a less formal setting.

Antônimos

summarizing·oversimplifying

Regência e colocações

explain something in detail

She explained the process in detail.

O objeto direto ('algo') é o que está sendo explicado.

break something down

Let's break down the budget for the next quarter.

Indica a dissecação de um assunto em componentes menores.

spell something out

He spelled out the instructions very clearly.

Especifica o destinatário da explicação.

go over something

We need to go over the contract again.

Implies a review or examination, often with some level of detail.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'explicando en detalle' é a tradução mais direta e comum para 'botando em miúdos'. Outras opções como 'desglosando' ou 'pormenorizando' também capturam a ideia de detalhar. A expressão enfatiza a ação de tornar algo compreensível ao dividir em suas partes constituintes, garantindo que a audiência entenda cada aspecto.

Conjugação verbal

Infinitivoto explain in detail
Presenteexplain in detail
Passadoexplained in detail
Particípioexplained in detail
Gerúndioexplaining in detail
botando-em-miudos

EN: explaining in detail · ES: explicando en detalle

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Expressões idiomáticas em inglês
ES
↗ Expressões idiomáticas em espanhol