Ele adora ficar botando etiqueta em todo mundo que não concorda com ele.

Adopting an open and adaptable stance, without imposing strict rules.

Not judging or trying to change others' behavior.

The term 'lecturing' in English, when used pejoratively, aligns well with the Portuguese idea of 'botar etiqueta'. Both imply a one-sided communication where one person attempts to impose their views or rules on another, often with a tone of superiority or irritation. The difference might lie in formality; 'lecturing' can be used in both informal and formal contexts to describe unwanted criticism or teaching.

This describes someone who frequently criticizes or teaches others how to behave, often in a condescending manner.

A direct request for someone to stop moralizing or giving lessons on behavior.

Giving moral instruction or advice, often in a tedious or self-righteous way.

Commenting on issues of right and wrong, often in a way that implies superiority.

Adoptar una postura abierta y adaptable, sin imponer reglas estrictas.

No juzgar ni intentar cambiar el comportamiento ajeno.

El término 'lecturing' en inglés, cuando se usa de forma peyorativa, se alinea bien con la idea portuguesa de 'botar etiqueta'. Ambos implican una comunicación unilateral, donde una persona intenta imponer sus puntos de vista o reglas a otra, frecuentemente con un tono de superioridad o irritación. La diferencia podría radicar en la formalidad; 'lecturing' puede usarse tanto en contextos informales como formales para describir una reprimenda o enseñanza no deseada.

Nota en español sobre el uso de 'lecturing' para describir a alguien que da lecciones de comportamiento.

Dar un discurso moral o una reprimenda, a menudo de forma larga y enfática.

Enseñar o explicar algo con gran detalle y autoridad, a veces de forma pedante.

Adotar uma postura aberta e adaptável, sem impor regras rígidas.

Não julgar ou tentar mudar o comportamento alheio.

O termo 'lecturing' em inglês, quando usado de forma pejorativa, corresponde bem à ideia de 'botar etiqueta' em português. Ambos implicam uma comunicação unilateral, onde uma pessoa tenta impor suas visões ou regras sobre outra, frequentemente com um tom de superioridade ou irritação. A diferença pode residir na formalidade; 'lecturing' pode ser usado tanto em contextos informais quanto formais para descrever uma repreensão ou ensinamento indesejado.

Nota de registo em português sobre o uso de 'lecturing' para descrever alguém que dá lições de comportamento.

Dar instrução moral ou conselho, muitas vezes de forma tediosa ou auto-justa.

Comentar sobre questões de certo e errado, muitas vezes de forma a implicar superioridade.

The Spanish phrase 'dando lecciones de etiqueta', much like 'botando etiqueta' in Portuguese and 'lecturing' in English, carries a negative connotation. It suggests that the person practicing it does so excessively, pedantically, or arrogantly, attempting to impose their own behavioral norms as superior. It is a form of unwanted criticism or teaching, common in interactions where social control or a display of superiority is perceived.

Note in English about the use of 'dando lecciones de etiqueta' to describe someone who gives lessons on behavior.

Una solicitud directa para que alguien deje de sermonear o dar lecciones de comportamiento.

La expresión 'dando lecciones de etiqueta' en español, al igual que 'botando etiqueta' en portugués y 'lecturing' en inglés, tiene una connotación negativa. Sugiere que la persona que la practica lo hace de manera excesiva, pedante o arrogante, intentando imponer sus propias normas de comportamiento como superiores. Es una forma de crítica o enseñanza no deseada, común en interacciones donde se percibe un intento de control social o exhibición de superioridad.

Nota en español sobre el uso de 'dando lecciones de etiqueta' para describir a alguien que da lecciones de comportamiento.

A expressão 'dando lecciones de etiqueta' em espanhol, assim como 'botando etiqueta' em português e 'lecturing' em inglês, carrega uma conotação negativa. Sugere que a pessoa que a pratica o faz de maneira excessiva, pedante ou arrogante, tentando impor suas próprias normas de comportamento como superiores. É uma forma de crítica ou ensinamento indesejado, comum em interações onde se percebe uma tentativa de controle social ou exibição de superioridade.

Nota em português sobre o uso de 'dando lecciones de etiqueta' para descrever alguém que dá lições de comportamento.

Dar um discurso moral ou uma repreensão, muitas vezes de forma longa e enfática.

Ensinar ou explicar algo com grande detalhe e autoridade, às vezes de forma pedante.

The expression 'botando etiqueta' carries a negative connotation, suggesting that the person doing it does so excessively, pedantically, or arrogantly. It implies an attempt to impose their own norms of behavior or knowledge as superior, without necessarily having the authority or sensitivity to do so. It is common in informal situations where an attempt at social control or display of moral or social superiority is perceived.

This phrase describes someone who frequently criticizes or teaches others how to behave, often in a condescending manner.

La expresión 'botando etiqueta' tiene una connotación negativa, sugiriendo que la persona que la practica lo hace de manera excesiva, pedante o arrogante. Implica un intento de imponer sus propias normas de comportamiento o conocimiento como superiores, sin tener necesariamente la autoridad o la sensibilidad para hacerlo. Es común en situaciones informales donde se percibe un intento de control social o de exhibición de superioridad moral o social.

Esta frase describe a alguien que critica o enseña frecuentemente a otros cómo comportarse, a menudo de manera condescendiente.

A expressão 'botando etiqueta' carrega uma conotação negativa, sugerindo que a pessoa que a pratica o faz de maneira excessiva, pedante ou arrogante. Implica uma tentativa de impor suas próprias normas de comportamento ou conhecimento como superiores, sem necessariamente ter a autoridade ou a sensibilidade para tal. É comum em situações informais onde se percebe uma tentativa de controle social ou de exibição de superioridade moral ou social.

Expressão usada para descrever alguém que frequentemente critica ou ensina os outros sobre como se comportar, muitas vezes de forma condescendente.

Um pedido direto para que alguém pare de dar lições de moral ou de comportamento.

Ensinar ou repreender alguém sobre conduta, frequentemente com tom professoral.

Falar longamente, repreendendo ou aconselhando de forma enfática.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botando-etiqueta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos