PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-etiqueta

InglêsInglês

lecturing(gerund/participle)
Exemplos de uso
"He loves lecturing everyone who doesn't agree with him."→ "Ele adora ficar botando etiqueta em todo mundo que não concorda com ele."
"He's always lecturing people on proper etiquette, acting like a know-it-all."→ "Ele está sempre botando etiqueta nas pessoas sobre a etiqueta correta, agindo como um sabe-tudo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'lecturing' para descrever alguém que dá lições de comportamento.)↗ Lecture definition and synonyms
"Stop lecturing me and leave me alone!"→ "Para de botar etiqueta em mim e me deixa em paz!"(A direct request for someone to stop moralizing or giving lessons on behavior.)↗ Lecturing

Palavras facilmente confundidas

preachingmoralizingadvisingteaching

Notas: A tradução direta é difícil, pois 'botando etiqueta' carrega uma conotação específica de imposição de regras sociais ou de comportamento de forma um tanto pedante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preaching·moralizing

preaching: Dar instrução moral ou conselho, muitas vezes de forma tediosa ou auto-justa.moralizing: Comentar sobre questões de certo e errado, muitas vezes de forma a implicar superioridade.

Antônimos

being flexible·accepting as is

Regência e colocações

lecture someone on something

My father lectured me on the importance of honesty.

Indica a pessoa que recebe a 'lição' e o tópico.

give a lecture

The teacher gave a lecture about the French Revolution.

Refere-se a uma apresentação formal ou discurso, que pode ou não ser de repreensão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lecturing' em inglês, quando usado de forma pejorativa, corresponde bem à ideia de 'botar etiqueta' em português. Ambos implicam uma comunicação unilateral, onde uma pessoa tenta impor suas visões ou regras sobre outra, frequentemente com um tom de superioridade ou irritação. A diferença pode residir na formalidade; 'lecturing' pode ser usado tanto em contextos informais quanto formais para descrever uma repreensão ou ensinamento indesejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto lecture
Presentelecture(s)
Passadolectured
Particípiolectured
Gerúndiolecturing

EspanholEspanhol

dando lecciones de etiqueta(locución verbal)
Exemplos de uso
"Le encanta dar lecciones de etiqueta a todos los que no están de acuerdo con él."→ "Ele adora ficar botando etiqueta em todo mundo que não concorda com ele."(Expressão que descreve o ato de ensinar ou impor regras de comportamento.)
"Él siempre está dando lecciones de etiqueta a todo el mundo, como si fuera el dueño de la verdad."→ "Ele vive botando etiqueta em todo mundo, como se fosse o dono da verdade."(Nota em português sobre o uso de 'dando lecciones de etiqueta' para descrever alguém que dá lições de comportamento.)↗ Dando lecciones de etiqueta
"¡Deja de darme lecciones de etiqueta y déjame en paz!"→ "Para de botar etiqueta em mim e me deixa em paz!"(Una solicitud directa para que alguien deje de sermonear o dar lecciones de comportamiento.)↗ Dando lecciones de etiqueta

Palavras facilmente confundidas

sermoneandodando cátedracorrigiendo

Notas: Similar ao inglês, a tradução literal não captura a nuance. 'Dar lecciones de etiqueta' é uma aproximação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sermonear·dar cátedra

sermonear: Dar um discurso moral ou uma repreensão, muitas vezes de forma longa e enfática.dar cátedra: Ensinar ou explicar algo com grande detalhe e autoridade, às vezes de forma pedante.

Antônimos

ser flexible·aceptar como es

Regência e colocações

dar lecciones a alguien

Le gusta dar lecciones de etiqueta a todos los que cree que están haciendo algo mal.

Indica a pessoa que recebe a 'lição'.

dar una lección de algo

Me dio una lección de urbanidad sobre cómo comportarse en la mesa.

Refere-se a uma instrução formal sobre um tópico específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dando lecciones de etiqueta' em espanhol, assim como 'botando etiqueta' em português e 'lecturing' em inglês, carrega uma conotação negativa. Sugere que a pessoa que a pratica o faz de maneira excessiva, pedante ou arrogante, tentando impor suas próprias normas de comportamento como superiores. É uma forma de crítica ou ensinamento indesejado, comum em interações onde se percebe uma tentativa de controle social ou exibição de superioridade.

Conjugação verbal

Presentedoy lecciones, das lecciones, da lecciones, damos lecciones, dáis lecciones, dan lecciones
Pretéritodi lecciones, diste lecciones, dio lecciones, dimos lecciones, disteis lecciones, dieron lecciones
Particípiodado lecciones
botando-etiqueta

EN: lecturing · ES: dando lecciones de etiqueta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botando etiqueta
PT-BREN
↗ LECTURE | English meaning
EN
↗ Lecture Definition & Meaning
ES
↗ dar lecciones - Diccionario de la lengua española
ES
↗ lecture - Traducción en español