O chefe chegou e resolveu a situação, botando na caixa quem estava causando problema.

Ele tentou me passar para trás, mas eu o peguei e dei um jeito, botando na caixa.

To permit someone to do something wrong without punishment.

To treat someone in an indulgent or overprotective way.

This phrasal verb is used to describe the act of making someone or something realize their proper position or limitations, often through assertive or corrective action. It implies a restoration of order or control, whether dealing with a person's behavior or a problematic situation.

Asserting authority over someone who is misbehaving.

Effectively stopping or discrediting something, like rumors or misinformation.

To make someone understand their proper position, often by criticizing or asserting dominance.

To manage or regulate a situation or entity effectively.

Permitir que alguien haga algo incorrecto sin castigo.

Tratar a alguien de manera indulgente o sobreprotectora.

Este verbo frasal se usa para describir el acto de hacer que alguien o algo reconozca su posición o limitaciones adecuadas, a menudo a través de una acción asertiva o correctiva. Implica una restauración del orden o control, ya sea al tratar el comportamiento de una persona o una situación problemática.

Afirmando autoridad sobre alguien que se porta mal.

Detener o desacreditar eficazmente algo, como rumores o desinformación.

Hacer que alguien entienda su posición correcta, a menudo criticando o afirmando dominio.

Castigar o corregir el comportamiento de alguien.

Gestionar o regular eficazmente una situación o entidad.

Permitir ou aceitar comportamentos inadequados.

A expressão inglesa 'to put in its place' corresponde bem ao sentido de 'botar na caixa' quando se refere a impor limites, corrigir um comportamento ou estabelecer autoridade sobre alguém ou algo. É uma forma direta de resolver uma situação de desordem ou insubordinação.

Nota sobre o uso de 'colocar em seu lugar' como equivalente de 'botar na caixa'.

Expressão similar em português para impor limites ou autoridade.

To permit or accept inappropriate behaviors.

The Spanish expression 'poner en su sitio' directly corresponds to the English 'put in its place' or the Portuguese 'botar na caixa,' indicating the action of restoring order, imposing limits, or making someone (or something) recognize their correct position. It is often used in contexts of authority or correction.

Note on the use of 'poner en su sitio' as an equivalent of 'put in its place'.

English expression for imposing limits or authority.

Controlar o someter a alguien que se muestra rebelde o desobediente.

Permitir que alguien haga algo incorrecto sin consecuencias.

Permitir o aceptar comportamientos inadecuados o excesivos.

Esta expresión idiomática se utiliza para indicar la acción de hacer que alguien o algo reconozca su posición o limitaciones adecuadas, a menudo mediante una acción asertiva o correctiva. Implica una restauración del orden o control, ya sea al tratar el comportamiento de una persona o una situación problemática. Es una forma de resolver conflictos o de imponer disciplina.

Afirmar autoridad sobre alguien que se porta mal.

Corregir el comportamiento de alguien mediante la imposición de reglas o castigos.

A expressão espanhola 'poner en su sitio' é um equivalente direto de 'botar na caixa' ou 'put in its place', indicando a ação de restabelecer a ordem, impor limites ou fazer alguém (ou algo) reconhecer sua posição correta. É frequentemente usada em contextos de autoridade ou correção.

Nota sobre o uso de 'pôr em seu lugar' como equivalente de 'poner en su sitio'.

To give someone the authority or power to do something.

To allow oneself to enjoy the pleasure of something.

The expression 'put in its place' is an English idiom that conveys a sense of definitive resolution, control, or submission. It can be used to solve a problem or to 'put someone in their proper position,' indicating an energetic and conclusive action. The tone can range from assertive to authoritarian, depending on the context.

Situation where a person imposes their authority or resolves a conflict definitively.

Refers to the action of effectively controlling or limiting expenses.

To make someone understand their position, especially by criticizing them or asserting authority.

To train someone to obey rules or a code of behavior, using punishment to correct disobedience.

To determine the behavior or supervise the running of.

Dar libertad, soltar de una restricción.

Permitir que alguien haga o tenga lo que quiere.

La expresión 'poner en su sitio' es un modismo español que transmite un sentido de resolución definitiva, control o sumisión. Se puede usar para resolver un problema o para 'poner a alguien en su lugar adecuado', indicando una acción enérgica y concluyente. El tono puede variar de asertivo a autoritario, dependiendo del contexto.

Situación en la que una persona impone su autoridad o resuelve un conflicto de forma definitiva.

Se refiere a la acción de controlar o limitar eficazmente los gastos.

Hacer que alguien entienda su posición, especialmente criticándolo o afirmando autoridad.

Entrenar a alguien para que obedezca reglas o un código de conducta, usando el castigo para corregir la desobediencia.

Determinar el comportamiento o supervisar la gestión de algo.

Dar liberdade, soltar de uma restrição.

A expressão 'botar na caixa' é uma gíria brasileira que carrega um sentido de resolução definitiva, controle ou submissão. Pode ser usada tanto para resolver um problema quanto para 'colocar alguém em seu devido lugar', indicando uma ação enérgica e conclusiva. O tom pode variar de assertivo a autoritário, dependendo do contexto.

Situação onde uma pessoa impõe sua autoridade ou resolve um conflito de forma definitiva.

Refere-se à ação de controlar ou limitar despesas de maneira eficaz.

Lidar com uma situação ou problema de forma conclusiva.

Impor controle ou domínio sobre alguém ou algo.

Ter controle total sobre uma pessoa ou situação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-na-caixa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos