PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-na-caixa

InglêsInglês

to put in its place(verb_phrase)
Exemplos de uso
"He tried to argue, but I put him in his place."→ "Ele tentou argumentar, mas eu o coloquei no lugar dele (botando na caixa)."
"The coach had to put the unruly player in his place to control the team."(Nota sobre o uso de 'colocar em seu lugar' como equivalente de 'botar na caixa'.)↗ Colocar em seu lugar
"She quickly put the rumors in their place by presenting the facts."→ "Ela rapidamente botou os boatos na caixa ao apresentar os fatos."(Effectively stopping or discrediting something, like rumors or misinformation.)↗ Put in their place

Palavras facilmente confundidas

to put in orderto sort outto put down

Notas: A expressão 'to put in its place' captura a ideia de controle e submissão. Para a ideia de resolver algo definitivamente, 'to sort it out' ou 'to wrap it up' podem ser mais adequados dependendo do con

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put someone in their place·discipline someone·bring something under control

put someone in their place: Expressão similar em português para impor limites ou autoridade.discipline someone: Ação de impor regras ou correção.bring something under control: To manage or regulate a situation or entity effectively.

Antônimos

allow someone to get away with something·coddle

Regência e colocações

put [someone] in [their] place

He tried to argue, but she put him firmly in his place.

Uso comum para repreender ou estabelecer limites.

put [something] in its place

The evidence put the baseless accusations in their place.

Refere-se a organizar ou controlar algo desorganizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to put in its place' corresponde bem ao sentido de 'botar na caixa' quando se refere a impor limites, corrigir um comportamento ou estabelecer autoridade sobre alguém ou algo. É uma forma direta de resolver uma situação de desordem ou insubordinação.

Conjugação verbal

Infinitivoto put in its place
Presenteput(s) in its place
Passadoput in its place
Particípioput in its place
Gerúndioputting in its place

EspanholEspanhol

poner en su sitio(locucion_verbal)
Exemplos de uso
"Intentó discutir, pero lo puse en su sitio."→ "Ele tentou discutir, mas eu o coloquei no lugar dele (botando na caixa)."(Indica controle ou submissão.)
"El entrenador tuvo que poner al jugador rebelde en su sitio para controlar al equipo."→ "The coach had to put the unruly player in his place to control the team."(Nota sobre o uso de 'pôr em seu lugar' como equivalente de 'poner en su sitio'.)↗ Pôr em seu lugar
"Ella rápidamente puso en su sitio los rumores presentando los hechos."→ "Ela rapidamente botou os boatos na caixa ao apresentar os fatos."(Detener o desacreditar eficazmente algo, como rumores o desinformación.)↗ Poner en su sitio

Palavras facilmente confundidas

poner en ordenponer en su lugarponer en cintura

Notas: A expressão 'poner en su sitio' é a tradução mais próxima para a ideia de controle e submissão. Para a ideia de resolver algo, 'resolver la situación' ou 'dar carpetazo' podem ser usadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner en su lugar·disciplinar·poner en cintura

poner en su lugar: Expressão similar em português para impor limites ou autoridade.disciplinar: Ação de impor regras ou correção.poner en cintura: Controlar o someter a alguien que se muestra rebelde o desobediente.

Antônimos

dejar que se salga con la suya·consentir

Regência e colocações

poner a [alguien] en su sitio

El director puso al empleado quejoso en su sitio con una advertencia formal.

Uso comum para repreender ou estabelecer limites.

poner [algo] en su sitio

Es necesario poner las prioridades en su sitio para no perder el enfoque.

Refere-se a organizar ou clarificar algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner en su sitio' é um equivalente direto de 'botar na caixa' ou 'put in its place', indicando a ação de restabelecer a ordem, impor limites ou fazer alguém (ou algo) reconhecer sua posição correta. É frequentemente usada em contextos de autoridade ou correção.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo, tú pones, él/ella/usted pone, nosotros/nosotras ponemos, vosotros/vosotras ponéis, ellos/ellas/ustedes ponen
Pretéritoyo puse, tú pusiste, él/ella/usted puso, nosotros/nosotras pusimos, vosotros/vosotras pusisteis, ellos/ellas/ustedes pusieron
Particípiopuesto
botando-na-caixa

EN: to put in its place · ES: poner en su sitio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botando na caixa
EN
↗ Put in one's place
ES
↗ Poner