Com o gol no último minuto, a vitória estava botando-na-conta.

Suggests the situation is not yet resolved.

The English expression 'consider it done' is used to convey that something is guaranteed, resolved, or will be completed without fail. It's a way to reassure someone that the task or situation is under control and requires no further attention or worry. Its usage is common in various contexts, from professional to personal, and carries a tone of confidence and finality.

Indicates the report will be completed and no further worry is needed.

Assures that the arrangements will be made without issue.

Implies a finalized agreement or situation.

Indicates the speaker will take responsibility for completion.

La expresión inglesa 'consider it done' se utiliza para transmitir la idea de que algo está garantizado, resuelto o se completará sin fallos. Es una forma de tranquilizar a la otra persona, asegurando que la tarea o situación está bajo control y no requiere más atención o preocupación. Su uso es común en diversos contextos, desde el profesional hasta el personal, y conlleva un tono de confianza y finalidad.

Indica que el informe se completará y no se necesita más preocupación.

Asegura que los arreglos se harán sin problemas.

Expresión idiomática española con sentido similar.

Indica que algo ainda não está resolvido.

A expressão 'consider it done' em inglês é usada para transmitir a ideia de que algo está garantido, resolvido ou será concluído sem falhas. É uma forma de tranquilizar a outra pessoa, assegurando que a tarefa ou situação está sob controle e não requer mais atenção ou preocupação. O uso é comum em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal, e carrega um tom de confiança e finalidade.

Indica que o relatório será concluído e não há necessidade de preocupação.

Garante que os arranjos serão feitos sem problemas.

Expressão idiomática brasileira com sentido similar.

Indica que algo está pendiente de decisión o resolución.

The Spanish expression 'dalo por hecho' is used to assure that something is certain, guaranteed, or will be completed. It functions as a way to reassure the other person, indicating that the situation is resolved or under control and requires no further worry. It is a common expression in various contexts, conveying confidence and finality.

Indicates the vacation trip is seen as a certainty due to the project's approval.

Means the issue resolution is guaranteed after payment confirmation.

Direct equivalent, implies certainty and completion.

Sugiere que la situación no está resuelta.

La expresión española 'dalo por hecho' se utiliza para asegurar que algo es cierto, garantizado o se completará. Funciona como una forma de tranquilizar a la otra persona, indicando que la situación está resuelta o bajo control y no requiere más preocupación. Es una expresión común en diversos contextos, transmitiendo confianza y finalidad.

Indica que el viaje de vacaciones se considera una certeza debido a la aprobación del proyecto.

Significa que la resolución del problema está garantizada tras la confirmación del pago.

Indica que algo está completado o acordado.

A expressão 'dalo por hecho' em espanhol é utilizada para assegurar que algo é certo, garantido ou será concluído. Funciona como uma forma de tranquilizar a outra pessoa, indicando que a situação está resolvida ou sob controle e não exige mais preocupação. É uma expressão comum em diversos contextos, transmitindo confiança e finalidade.

Indica que a viagem de férias é vista como certa devido à aprovação do projeto.

Significa que a resolução do problema é garantida após a confirmação do pagamento.

The English expression 'consider it done' conveys a strong sense of certainty and finality, similar to the Portuguese 'botando na conta'. It's often used to reassure someone that a task will be completed or a situation is settled. The phrase implies that no further action or worry is needed because the outcome is assured. It can be used in both professional and personal contexts.

Indicates that the vacation trip is seen as a certainty due to the project's approval.

Expresa incertidumbre sobre el resultado.

La expresión española 'dalo por hecho' transmite un fuerte sentido de certeza y finalidad, similar a la expresión portuguesa 'botando na conta'. Se utiliza a menudo para asegurar a alguien que una tarea se completará o que una situación está resuelta. La frase implica que no se necesita más acción ni preocupación porque el resultado está garantizado. Puede usarse en contextos tanto profesionales como personales.

Equivalente directo, implica certeza y finalización.

A expressão 'botando na conta' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para expressar a ideia de que algo já é considerado certo, resolvido ou garantido. Ela carrega um tom de alívio ou de certeza positiva, como se o resultado já estivesse contabilizado ou assegurado. O uso de 'conta' remete à ideia de algo que já foi registrado ou computado, tornando-o praticamente inquestionável.

Indica que a viagem de férias é vista como algo certo devido à aprovação do projeto.

Indica que algo é visto como uma realidade futura.

Foca na conclusão de uma tarefa ou problema.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-na-conta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos