Chega de enrolação, vamos botar na mesa o que cada um pensa.

Para o presente da chefe, todos tiveram que botar na mesa R$ 50.

To take back something previously offered or proposed.

The phrase 'put on the table' is a common idiom in English, signifying the act of presenting something for discussion, consideration, or action. It implies openness and directness, whether it's a proposal, an issue, or even financial resources. The visual metaphor of placing something on a table emphasizes its availability and visibility to all involved parties. It's frequently used in business, politics, and negotiations.

Presenting a concrete offer for consideration.

Exposing evidence in a direct and undeniable manner.

Financial contribution towards a common venture.

To put forward an idea or plan for consideration.

Quitar algo que se había propuesto o ofrecido.

La expresión inglesa 'put on the table' se traduce al español como 'poner sobre la mesa'. Ambas frases comparten el significado de presentar algo de manera clara y directa para que sea discutido o considerado. La metáfora visual de colocar algo sobre una mesa implica que está disponible y visible para todos los involucrados, ya sea una propuesta, un problema o recursos.

Presentación de una oferta concreta para su consideración.

Presentar una idea o plan para su discusión.

Retirar algo previamente oferecido ou proposto.

A expressão 'put on the table' em inglês corresponde à ideia de apresentar algo de forma clara e direta, seja uma proposta, uma ideia, um fato ou um recurso. No contexto brasileiro, a tradução 'botar na mesa' carrega um sentido similar de concretude e disponibilidade para discussão ou decisão. A imagem de colocar algo sobre uma mesa sugere acessibilidade e transparência.

Apresentação de uma oferta concreta para análise.

Apresentar uma ideia ou plano para consideração.

The Spanish expression 'poner sobre la mesa' translates to the English 'put on the table'. Both idioms convey the idea of presenting something openly for discussion or consideration. The imagery of placing an item on a table emphasizes its availability and visibility to all parties involved, whether it's a proposal, an issue, or financial resources.

Exposición de pruebas de manera directa e innegable.

Contribución financiera para una empresa común.

La expresión 'poner sobre la mesa' es una locución verbal muy común en español que significa presentar algo de forma clara y directa, ya sea una propuesta, una idea, un hecho o un problema, para que sea discutido, analizado o decidido. La imagen de colocar algo sobre una mesa evoca la idea de que está disponible y visible para todos los involucrados. También se utiliza para referirse a la aportación de recursos financieros o materiales.

Retirar algo previamente proposto ou oferecido.

A expressão espanhola 'poner sobre la mesa' tem um significado muito próximo ao da expressão brasileira 'botar na mesa'. Ambas indicam a apresentação clara e direta de algo, como uma proposta, ideia ou fato, para que seja discutido ou decidido. A imagem de colocar algo sobre uma mesa sugere que o assunto está acessível e visível para todos os envolvidos.

The English expression 'put on the table' is a widely used idiom that conveys the idea of presenting something, such as a proposal, idea, or issue, for discussion or consideration. It implies that the item is being made available for all parties involved to examine and act upon. Similar to its Portuguese counterpart, it suggests a concrete and open presentation. The phrase can also refer to financial contributions, especially in negotiation contexts.

La expresión española 'poner sobre la mesa' es equivalente a la portuguesa 'botar na mesa' y a la inglesa 'put on the table'. Se utiliza para indicar la presentación clara y directa de una propuesta, idea, hecho o asunto para su discusión o consideración. Implica que lo presentado es tangible o innegable y está disponible para que todos lo vean y analicen. También puede referirse a la aportación de recursos financieros o materiales.

Oposto de apresentar ou disponibilizar algo.

A expressão 'botar na mesa' é uma forma idiomática e coloquial no português do Brasil para indicar a apresentação clara e direta de algo. Pode referir-se a propostas, ideias, fatos, ou até mesmo recursos financeiros ou materiais. O ato de 'botar na mesa' implica que o que está sendo apresentado é concreto, tangível ou inegável, e está sendo disponibilizado para discussão, decisão ou contribuição. É uma imagem que evoca a ideia de colocar algo fisicamente sobre uma superfície para que todos possam ver e interagir.

Exposição de evidências de forma direta e inquestionável.

Contribuição financeira para um empreendimento comum.

Usado quando se introduz algo novo ou uma ideia.

Indica a ação de mostrar ou revelar algo, como fatos ou argumentos.

Sugere a disponibilização de algo, como uma proposta ou recurso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-na-mesa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos