PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-na-mesa

InglêsInglês

put on the table(phrasal verb)
Exemplos de uso
"Let's put all our cards on the table."→ "Vamos botar na mesa todas as nossas cartas."
"The CEO is putting a new investment proposal on the table."→ "O CEO está botando uma nova proposta de investimento na mesa."(Apresentação de uma oferta concreta para análise.)↗ Putting on the table
"It's time to put the facts proving his innocence on the table."→ "É hora de botar os fatos que comprovam sua inocência na mesa."(Exposing evidence in a direct and undeniable manner.)↗ Put facts on the table
"Each partner needs to put their share of the initial capital on the table."→ "Cada sócio precisa botar sua parte do capital inicial na mesa."(Financial contribution towards a common venture.)↗ Put money on the table

Palavras facilmente confundidas

lay on the tablebring to the tabletable a motion

Notas: A tradução literal 'put on the table' é a mais próxima para o sentido de expor ideias ou propostas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propose·present·offer

propose: Apresentar uma ideia ou plano para consideração.present: Oferecer ou mostrar algo formalmente.offer: To make something available.

Antônimos

withdraw·hide

Regência e colocações

put [something] on the table

He put the offer on the table.

O objeto direto é o que está sendo apresentado.

put [money/resources] on the table

We need to put more money on the table for the project to move forward.

Refers to financial or material contribution.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put on the table' em inglês corresponde à ideia de apresentar algo de forma clara e direta, seja uma proposta, uma ideia, um fato ou um recurso. No contexto brasileiro, a tradução 'botar na mesa' carrega um sentido similar de concretude e disponibilidade para discussão ou decisão. A imagem de colocar algo sobre uma mesa sugere acessibilidade e transparência.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on the table
Presenteput on the table / puts on the table
Passadoput on the table
Particípioput on the table
Gerúndioputting on the table

EspanholEspanhol

poner sobre la mesa(locución verbal)
Exemplos de uso
"Es hora de poner sobre la mesa nuestras propuestas."→ "É hora de botar na mesa nossas propostas."(Usado para apresentar ideias, propostas ou fatos de forma clara.)
"El director está poniendo sobre la mesa una nueva propuesta de inversión."→ "O diretor está botando na mesa uma nova proposta de investimento."(Apresentação de uma oferta concreta para análise.)↗ Poner sobre la mesa
"Es hora de poner sobre la mesa los hechos que prueban su inocencia."→ "É hora de botar os fatos que comprovam sua inocência na mesa."(Exposición de pruebas de manera directa e innegable.)↗ Poner los hechos sobre la mesa
"Cada uno de los socios debe poner sobre la mesa su parte del capital inicial."→ "Cada sócio precisa botar sua parte do capital inicial na mesa."(Contribución financiera para una empresa común.)↗ Poner dinero sobre la mesa

Palavras facilmente confundidas

poner en la mesapresentar la propuestasacar a la luz

Notas: A tradução mais comum e idiomática para o sentido de expor algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proponer·presentar·ofrecer

proponer: Apresentar uma ideia ou plano para consideração.presentar: Mostrar ou expor algo formalmente.ofrecer: Hacer algo disponible para otros.

Antônimos

retirar·ocultar

Regência e colocações

poner [algo] sobre la mesa

Puso la propuesta sobre la mesa.

O objeto direto é o que está sendo apresentado.

poner [dinero/recursos] sobre la mesa

Necesitamos poner más dinero sobre la mesa para que el proyecto avance.

Se refiere a la contribución financiera o material.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner sobre la mesa' tem um significado muito próximo ao da expressão brasileira 'botar na mesa'. Ambas indicam a apresentação clara e direta de algo, como uma proposta, ideia ou fato, para que seja discutido ou decidido. A imagem de colocar algo sobre uma mesa sugere que o assunto está acessível e visível para todos os envolvidos.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo, tú pones, él/ella/usted pone, nosotros/nosotras ponemos, vosotros/vosotras ponéis, ellos/ellas/ustedes ponen
Pretéritoyo puse, tú pusiste, él/ella/usted puso, nosotros/nosotras pusimos, vosotros/vosotras pusisteis, ellos/ellas/ustedes pusieron
Particípiopuesto
botando-na-mesa

EN: put on the table · ES: poner sobre la mesa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botando na mesa
EN
↗ Putting on the table
ES
↗ Poner sobre la mesa