Ele finalmente botou-na-tomada e mandou a primeira mensagem para ela.

To cease to support or look after; desert.

The English expression 'make the first move' is widely used to describe the act of initiating an action, especially in social or romantic contexts. It can also apply to starting projects or conversations. The literal translation of 'botar na tomada' (to plug into the socket) is not idiomatic in English for this meaning, hence 'make the first move' is the most appropriate equivalent.

The Spanish expression 'dar el primer paso' is the most direct and common equivalent for the idea of initiating an action, especially in social, romantic, or project contexts. The literal translation of 'botar na tomada' does not make sense in Spanish for this meaning. 'Dar el primer paso' captures the essence of being the first to act or start something.

Iniciar con ímpetu, especialmente un proyecto.

Deixar que outra pessoa tome a iniciativa.

A expressão 'make the first move' em inglês é usada para descrever o ato de iniciar uma ação, especialmente em contextos sociais, românticos ou de projetos. Corresponde à ideia de 'botar na tomada' no sentido de dar o impulso inicial. Em português, 'botar na tomada' é uma gíria mais específica, enquanto 'dar o primeiro passo' ou 'tomar a iniciativa' são mais gerais.

Assumir a liderança ou a ação inicial em uma situação.

Dar o pontapé inicial para que algo comece a acontecer.

Ser o primeiro a estabelecer comunicação.

La expresión española 'dar el primer paso' es el equivalente más directo y común para la idea de iniciar una acción, especialmente en contextos sociales, románticos o de proyectos. La traducción literal de 'botar na tomada' no tiene sentido en español para esta acepción. 'Dar el primer paso' captura la esencia de ser el primero en actuar o iniciar algo.

Aguardar passivamente a ação de outros.

A expressão 'dar el primer paso' em espanhol é o equivalente mais direto para 'botar na tomada' no sentido de iniciar algo. É amplamente utilizada em contextos sociais, românticos e de projetos. A tradução literal de 'botar na tomada' não é idiomática em espanhol para essa ideia.

Oposto de iniciar, no sentido de parar ou desativar.

Oposto de dar continuidade a algo iniciado.

A expressão 'botar na tomada' é uma metáfora que evoca a ideia de fornecer energia ou dar o impulso inicial para que algo funcione ou comece a acontecer. É comumente usada em contextos informais, especialmente em conversas sobre tecnologia, projetos ou até mesmo no início de interações sociais ou românticas, onde 'dar o primeiro passo' é a ideia central.

Usado para iniciar algo, especialmente um projeto ou evento.

Termo geral para dar início a uma atividade.

Sinônimo de começar, frequentemente usado em contextos mais formais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-na-tomada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos