O professor chamou a atenção do aluno e o botou em seu lugar.

Depois da festa, todos ajudaram a botar as coisas no lugar.

To give support, confidence, or hope to someone.

To permit uncontrolled or undisciplined behavior.

The English expression 'put someone in their place' strongly implies a social correction, often involving asserting dominance or reminding someone of their subordinate position. It carries a more confrontational tone than the Brazilian Portuguese 'botar no lugar' when used for reprimanding. The sense of physical organization is captured by 'put something back in its place' or 'tidy up'.

Situation where a superior reprimands subordinates to restore order.

Action of warning someone about their inappropriate behavior.

Action of organizing or tidying objects that are out of order.

To reprimand or check someone who is behaving arrogantly or improperly.

To return an object to its proper location.

To criticize or humiliate someone, often to assert dominance.

Give support, confidence, or hope to someone.

The Spanish expression 'poner en su sitio' is very similar to Brazilian Portuguese 'botar no lugar' in both senses: reprimanding someone so they recognize their position or limit, and physically organizing objects. The nuance of authority or correction is strong in the first case. 'Poner en orden' is more specific to physical organization.

Reprimand or correct someone who is exceeding limits or acting inappropriately.

Control or dominate someone who is being rebellious or disobedient.

A expressão 'botando no lugar' é amplamente utilizada no Brasil para descrever tanto a ação de repreender alguém que está se comportando de maneira inadequada ou desrespeitosa, quanto a de organizar algo que está fora de ordem. O tom pode variar de uma advertência firme a uma simples reorganização física, dependendo do contexto. A conotação de 'colocar no seu devido lugar' implica em restaurar uma ordem social ou física que foi quebrada.

Situação em que um superior hierárquico repreende subordinados para restaurar a ordem.

Ação de advertir alguém sobre seu comportamento inadequado.

Ação de organizar ou arrumar objetos que estão fora de ordem.

Advertir severamente alguém que ultrapassou os limites.

Apontar e sanar um erro ou desvio de conduta.

La expresión española 'poner en su sitio' es muy similar al portugués brasileño 'botar no lugar' en ambos sentidos: el de reprender a alguien para que reconozca su posición o límite, y el de organizar físicamente objetos. El matiz de autoridad o corrección es fuerte en el primer caso. 'Poner en orden' es más específico para la organización física.

Situación en la que un superior reprende a subordinados para restaurar el orden.

Acción de advertir a alguien sobre su comportamiento inadecuado.

Acción de organizar o arreglar objetos que están fuera de orden.

Reprender o corregir a alguien que se excede o actúa de forma inapropiada.

Organizar o arreglar objetos o un espacio.

Controlar o dominar a alguien que se muestra rebelde o desobediente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-no-lugar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos