PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-no-lugar

InglêsInglês

put in one's place(phrasal verb)

Flexões

put someone in their placeputting someone in their place
Exemplos de uso
"She really put him in his place when he started bragging."→ "Ela realmente o botou em seu lugar quando ele começou a se gabar."
"The boss, seeing the argument, decided to intervene, putting the employees in their place."(Situação em que um superior hierárquico repreende subordinados para restaurar a ordem.)↗ Botando no lugar
"She didn't like his boldness and called him for a serious talk, putting him in his place."(Ação de advertir alguém sobre seu comportamento inadequado.)↗ Botando no lugar
"We need to sort out this mess, putting everything back in its place before the guests arrive."(Ação de organizar ou arrumar objetos que estão fora de ordem.)↗ Botando no lugar

Palavras facilmente confundidas

put downput straightset straightput in order

Notas: Refere-se principalmente à correção de comportamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put someone in their place·put something back in its place·put someone down

put someone in their place: Advertir severamente alguém que ultrapassou os limites.put something back in its place: Apontar e sanar um erro ou desvio de conduta.put someone down: Organizar objetos ou espaços físicos.

Antônimos

encourage·allow to run wild·praise

Regência e colocações

put [someone] in [their/his/her] place

She quickly put the arrogant salesman in his place.

Usado para repreender ou advertir.

put [something] back in [its/the] place

Please put the tools back in their place after use.

Usado para organizar ou arrumar.

put [someone] in [their] proper place

The teacher had to put the disruptive student in his proper place.

Ênfase na correção de comportamento indevido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botando no lugar' é amplamente utilizada no Brasil para descrever tanto a ação de repreender alguém que está se comportando de maneira inadequada ou desrespeitosa, quanto a de organizar algo que está fora de ordem. O tom pode variar de uma advertência firme a uma simples reorganização física, dependendo do contexto. A conotação de 'colocar no seu devido lugar' implica em restaurar uma ordem social ou física que foi quebrada.

Conjugação verbal

Infinitivoto put in one's place
Presenteput in one's place / puts in one's place
Passadoput in one's place
Particípioput in one's place
Gerúndioputting in one's place

EspanholEspanhol

poner en su sitio(expresión verbal)

Flexões

poner a alguien en su sitioponiendo a alguien en su sitio
Exemplos de uso
"La maestra lo puso en su sitio cuando empezó a hablar sin permiso."→ "A professora o botou em seu lugar quando ele começou a falar sem permissão."(Indica que alguém foi repreendido ou corrigido por comportamento inadequado.)
"The boss, seeing the argument, decided to intervene, putting the employees in their place."(Situação em que um superior hierárquico repreende subordinados para restaurar a ordem.)↗ Botando no lugar
"She didn't like his boldness and called him for a serious talk, putting him in his place."(Ação de advertir alguém sobre seu comportamento inadequado.)↗ Botando no lugar
"We need to sort out this mess, putting everything back in its place before the guests arrive."(Ação de organizar ou arrumar objetos que estão fora de ordem.)↗ Botando no lugar

Palavras facilmente confundidas

poner en ordenponer en cinturacolocar en su lugar

Notas: Principalmente para correção de comportamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repreender·corrigir·arrumar

repreender: Advertir severamente alguém que ultrapassou os limites.corrigir: Apontar e sanar um erro ou desvio de conduta.arrumar: Organizar objetos ou espaços físicos.

Antônimos

incentivar·desorganizar·tolerar

Regência e colocações

botar [alguém] no lugar

O professor teve que botar o aluno barulhento no lugar.

Usado para repreender ou advertir.

botar [algo] no lugar

Por favor, ajude a botar os livros no lugar na estante.

Usado para organizar ou arrumar.

botar [alguém] no seu devido lugar

Ela não vai tolerar desaforos, vai botá-lo no seu devido lugar.

Ênfase na correção de comportamento indevido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botando no lugar' é amplamente utilizada no Brasil para descrever tanto a ação de repreender alguém que está se comportando de maneira inadequada ou desrespeitosa, quanto a de organizar algo que está fora de ordem. O tom pode variar de uma advertência firme a uma simples reorganização física, dependendo do contexto. A conotação de 'colocar no seu devido lugar' implica em restaurar uma ordem social ou física que foi quebrada.

Conjugação verbal

Infinitivoto put in one's place
Presenteput in one's place / puts in one's place
Passadoput in one's place
Particípioput in one's place
Gerúndioputting in one's place
botando-no-lugar

EN: put in one's place · ES: poner en su sitio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Botando no lugar
PT-BREN
↗ put someone in their place