Vi a foto nova dela e já estou botando nota.

Refusing to take notice of or acknowledge.

In English, 'commenting' as a gerund or noun refers to the act of expressing an opinion, making an observation, or giving a response about something. It is widely used in digital contexts like social media, forums, and website comment sections. The Brazilian Portuguese equivalent 'botando nota' captures the informality and the action of issuing a judgment or opinion, which can be constructive or critical.

Register note on the use of gerund as a noun.

Using 'commenting' as a noun referring to the act of commenting.

Indicating the faults of someone or something.

Assessing the quality or characteristics.

En español, 'comentar' como gerundio o sustantivo se refiere al acto de expresar una opinión, hacer una observación o dar una respuesta sobre algo. Se usa ampliamente en contextos digitales como redes sociales, foros y secciones de comentarios de sitios web. El equivalente en portugués brasileño 'botando nota' capta la informalidad y la acción de emitir un juicio u opinión, que puede ser constructivo o crítico.

Nota sobre el uso del gerundio como sustantivo en inglés.

Hacer una breve declaración u observación.

O termo 'commenting' em inglês, quando usado como gerúndio ou substantivo, refere-se ao ato de expressar uma opinião, fazer uma observação ou dar uma resposta sobre algo. É amplamente utilizado em contextos digitais, como redes sociais, fóruns e seções de comentários de websites. A tradução para o português 'botando nota' captura a informalidade e a ação de emitir um parecer, que pode ser tanto construtivo quanto crítico.

Nota sobre o uso do gerúndio como substantivo em inglês.

The Spanish gerund 'opinando' corresponds to the action of expressing an opinion. It is a direct and widely understood term in all Spanish-speaking countries. In the Brazilian context, the expression 'botando nota' carries an informality and a tone of assessment that can be captured by 'opinando', depending on the desired nuance. 'Opinando' is more neutral, while 'botando nota' might imply a more active judgment.

El gerundio 'opinando' en español se refiere al acto de expresar una opinión. Es un término directo y ampliamente comprendido en todos los países de habla hispana. La expresión brasileña 'botando nota' tiene una informalidad y un tono de evaluación que pueden ser capturados por 'opinando', dependiendo del matiz deseado. 'Opinando' es más neutro, mientras que 'botando nota' puede implicar un juicio más activo.

Nota sobre el uso del gerundio en español.

O gerúndio 'opinando' em espanhol corresponde à ação de expressar uma opinião. É um termo direto e amplamente compreendido em todos os países de língua espanhola. No contexto brasileiro, a expressão 'botando nota' carrega uma informalidade e um tom de avaliação que podem ser capturados por 'opinando', dependendo da nuance desejada. 'Opinando' é mais neutro, enquanto 'botando nota' pode implicar um julgamento mais ativo.

Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol.

The Brazilian Portuguese expression 'botar nota' translates closely to 'commenting', 'opining', or 'judging' in English, particularly in informal digital contexts. It signifies the act of expressing an opinion, making a remark, or even criticizing something or someone, often in a direct and casual manner. It can be used for both positive and negative assessments, depending on the speaker's intent. The informality is a key characteristic, common in online conversations, messaging groups, and post comments.

Informal use on social media to express opinions.

Indicates a tendency to criticize or evaluate what others do.

Suggests giving an opinion or assessment of a cultural product.

Forming an opinion or estimation, often critically.

Assessing the quality or characteristics of something.

La expresión brasileña 'botar nota' se traduce al español como 'opinar', 'comentar' o 'juzgar', especialmente en contextos digitales informales. Significa expresar una opinión, hacer una observación o incluso criticar algo o a alguien, a menudo de manera directa y casual. Puede usarse tanto para evaluaciones positivas como negativas, dependiendo de la intención del hablante. La informalidad es una característica clave, común en conversaciones en línea, grupos de mensajería y comentarios en publicaciones.

Uso informal en redes sociales para expresar opiniones.

Indica una tendencia a criticar o evaluar lo que otros hacen.

Sugiere dar una opinión o evaluación sobre un producto cultural.

Analizando y valorando, a menudo de forma crítica.

A expressão 'botar nota' é uma gíria brasileira que se popularizou com o advento das redes sociais e plataformas digitais. Refere-se ao ato de expressar uma opinião, fazer um comentário, ou até mesmo criticar algo ou alguém de forma, muitas vezes, informal e direta. Pode ser usada tanto para avaliações positivas quanto negativas, dependendo do contexto e da intenção de quem a utiliza. A informalidade é uma característica marcante, sendo comum em conversas online, grupos de mensagens e comentários em publicações.

Uso informal em redes sociais para expressar opiniões.

Indica uma tendência a criticar ou avaliar o que os outros fazem.

Sugere dar uma opinião ou avaliação sobre um produto cultural.

Analisar e julgar, podendo ter conotação negativa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-nota

Sinônimos e antônimos

Sinônimos