PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-nota

InglêsInglês

commenting(gerund)

Flexões

commentcommentscommented
Exemplos de uso
"I saw her new photo and I'm already commenting on it."→ "Vi a foto nova dela e já estou botando nota."
"Commenting on social media is common nowadays."→ "Comentar (botar nota) em redes sociais é comum hoje em dia."(Nota sobre o uso do gerúndio como substantivo em inglês.)↗ Commenting
"His commenting on the issue was insightful."→ "O comentário dele (a forma como ele botou nota) sobre o assunto foi perspicaz."(Using 'commenting' as a noun referring to the act of commenting.)↗ Commenting

Palavras facilmente confundidas

judgingreviewingopiningremarking

Notas: A tradução mais próxima em termos de ação, mas 'botando nota' carrega um tom mais informal e opinativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opining·remarking·criticizing·reviewing

opining: Expressar um ponto de vista.remarking: Fazer observações.criticizing: Indicating the faults of someone or something.reviewing: Assessing the quality or characteristics.

Antônimos

silence·ignoring·agreeing

Regência e colocações

commenting on something

She is always commenting on my posts.

O verbo 'comment' é frequentemente seguido pela preposição 'on'.

commenting about something

He made some interesting comments about the film.

Can also be used with 'about', though 'on' is more common for direct reactions.

Contexto cultural e nuances

O termo 'commenting' em inglês, quando usado como gerúndio ou substantivo, refere-se ao ato de expressar uma opinião, fazer uma observação ou dar uma resposta sobre algo. É amplamente utilizado em contextos digitais, como redes sociais, fóruns e seções de comentários de websites. A tradução para o português 'botando nota' captura a informalidade e a ação de emitir um parecer, que pode ser tanto construtivo quanto crítico.

EspanholEspanhol

opinando(gerundio)

Flexões

opinaropinaopinó
Exemplos de uso
"Vi su foto nueva y ya estoy opinando."→ "Vi a foto nova dela e já estou botando nota."(Refere-se ao ato de expressar um parecer ou crítica.)
"La gente está opinando sobre cada nueva publicación."→ "As pessoas estão opinando (botando nota) sobre cada nova publicação."(Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol.)↗ Opinando
"Él está opinando sin saber mucho del tema."→ "Ele está opinando (botando nota) sem saber muito do assunto."(Ejemplo de uso común del gerundio.)↗ Opinando

Palavras facilmente confundidas

comentandojuzgandovalorandocritiqueando

Notas: Similar ao inglês, 'botando nota' tem uma conotação mais informal e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comentando·juzgando·valorando

comentando: Fazendo observações.juzgando: Avaliando criticamente.valorando: Estimando la calidad o el valor.

Antônimos

ignorando·aceptando·asintiendo

Regência e colocações

opinar sobre algo

Me gusta opinar sobre política.

O verbo 'opinar' geralmente pede a preposição 'sobre'.

opinar acerca de algo

El experto opinó acerca de las causas del problema.

Similar a 'sobre', indica el tema de la opinión.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'opinando' em espanhol corresponde à ação de expressar uma opinião. É um termo direto e amplamente compreendido em todos os países de língua espanhola. No contexto brasileiro, a expressão 'botando nota' carrega uma informalidade e um tom de avaliação que podem ser capturados por 'opinando', dependendo da nuance desejada. 'Opinando' é mais neutro, enquanto 'botando nota' pode implicar um julgamento mais ativo.

botando-nota

EN: commenting · ES: opinando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botando nota
PT-BREN
↗ Comment Merriam-Webster
EN
↗ Commenting
ES
↗ Opinando
ES
↗ Opine Merriam-Webster