Ele está botando olho em tudo que a vizinha compra.

O chefe está botando olho naquela promoção há tempos.

Expressão idiomática formada a partir do gerúndio do verbo 'botar' (colocar) e a expressão 'olho em'.

The direct opposite of paying attention or showing interest.

The Portuguese expression 'botando olho em' translates most closely to 'keeping an eye on' or 'eyeing' in English. It conveys a sense of focused observation, often with an underlying intention that can range from simple monitoring to covetousness, envy, or a desire to possess or achieve something. The nuance depends heavily on the context. 'Keeping an eye on' is a versatile equivalent, suitable for monitoring situations or people. 'Eyeing' is better when the focus is on desire for a specific object or opportunity. The Brazilian Portuguese phrase is generally informal.

Indicates watchful observation, often with a sense of monitoring or potential intervention.

Suggests a strong desire or covetousness towards an object.

Implies careful observation with the aim of selection or utilization.

Suggests desire or covetousness, often for something specific.

Lo opuesto a prestar atención o mostrar interés.

La expresión portuguesa 'botando olho em' se traduce al español principalmente como 'echándole el ojo a'. Esta frase española, al igual que la portuguesa, denota una observación atenta y con interés, que puede implicar deseo, codicia, envidia o la intención de obtener algo. Es una expresión coloquial y muy utilizada en el mundo hispanohablante. Otras variantes como 'mirándole las aguas a' pueden tener matices de cautela o evaluación de intenciones.

Indica vigilancia y un interés particular, a menudo con intenciones de adquisición o control.

Sugiere un deseo o codicia por un objeto específico.

Se refiere a la observación atenta con el fin de seleccionar o aprovechar.

Expresión idiomática muy común para indicar interés o deseo.

Implica observar con cautela, a menudo para evaluar intenciones o planes.

Más directo, enfocado en la acción de observar para controlar o supervisar.

Oposto direto de prestar atenção ou demonstrar interesse.

A expressão 'botando olho em' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever o ato de observar algo ou alguém com um interesse particular. Esse interesse pode variar desde a simples curiosidade até a cobiça, inveja, desejo de posse ou intenção de conquista. É frequentemente usada em contextos informais e pode carregar uma conotação de desconfiança ou de intenção oculta por parte de quem 'bota o olho'. A intensidade do interesse é geralmente inferida pelo contexto da conversa.

Indica vigilância e interesse em algo que pertence a outro.

Refere-se à observação atenta com vista a uma seleção ou aproveitamento.

Expressão similar, mas pode ser mais neutra, indicando apenas vigilância.

Enfatiza o desejo intenso, muitas vezes de forma negativa.

Foca na ação de observar para garantir segurança ou controle.

botando-olho-em

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos