Palavras
Traduzir de:

botando-olho-em

InglêsInglês

keeping an eye on(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He's keeping an eye on everything his neighbor buys."→ "Ele está botando olho em tudo que o vizinho compra."
"The businessman is keeping an eye on the competitor's new venture."(Indica vigilância e interesse em algo que pertence a outro.)↗ Botando olho em
"She's been eyeing that dress in the window for weeks."(Sugere desejo ou cobiça por um objeto.)↗ Botando olho em
"The coach is watching the youth players closely to form the main team."(Refere-se à observação atenta com vista a uma seleção ou aproveitamento.)↗ Botando olho em

Palavras facilmente confundidas

watchinglooking aftermonitoringeyeing

Notas: Esta tradução captura a ideia de observação atenta, mas pode não ter a mesma conotação de cobiça ou intenção oculta que 'botando olho em' pode ter em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

keeping an eye on·eyeing·watching

keeping an eye on: Expressão similar, mas pode ser mais neutra, indicando apenas vigilância.eyeing: Enfatiza o desejo intenso, muitas vezes de forma negativa.watching: Foca na ação de observar para garantir segurança ou controle.

Antônimos

ignoring·uninterested

Regência e colocações

keep an eye on someone/something

We need to keep an eye on the budget.

A preposição 'em' é essencial para indicar o alvo da observação.

to eye something/someone

He eyed the last piece of cake.

O gerúndio enfatiza a continuidade da ação de observar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botando olho em' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever o ato de observar algo ou alguém com um interesse particular. Esse interesse pode variar desde a simples curiosidade até a cobiça, inveja, desejo de posse ou intenção de conquista. É frequentemente usada em contextos informais e pode carregar uma conotação de desconfiança ou de intenção oculta por parte de quem 'bota o olho'. A intensidade do interesse é geralmente inferida pelo contexto da conversa.

Conjugação verbal

Infinitivoto keep an eye on
Presentekeep an eye on / keeps an eye on
Passadokept an eye on
Particípiokept an eye on
Gerúndiokeeping an eye on

EspanholEspanhol

echándole el ojo a(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Le está echando el ojo a todo lo que compra la vecina."→ "Ele está botando olho em tudo que a vizinha compra."(Expressão idiomática comum para indicar observação com interesse.)
"El empresario le está echando el ojo al nuevo negocio del competidor."→ "The businessman is keeping an eye on the competitor's new venture."(Indica vigilância e interesse em algo que pertence a outro.)↗ Botando olho em
"Ella le ha estado echando el ojo a ese vestido en el escaparate durante semanas."→ "She's been eyeing that dress in the window for weeks."(Sugere desejo ou cobiça por um objeto.)↗ Botando olho em
"El técnico está vigilando de cerca a los jugadores de la cantera para formar el equipo principal."→ "The coach is watching the youth players closely to form the main team."(Refere-se à observação atenta com vista a uma seleção ou aproveitamento.)↗ Botando olho em

Palavras facilmente confundidas

mirándole las aguas avigilandoobservando con interés

Notas: Captura bem o sentido de observar com interesse, podendo incluir a ideia de cobiça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

echándole el ojo a·eyeing·watching

echándole el ojo a: Expressão similar, mas pode ser mais neutra, indicando apenas vigilância.eyeing: Enfatiza o desejo intenso, muitas vezes de forma negativa.watching: Foca na ação de observar para garantir segurança ou controle.

Antônimos

ignoring·uninterested

Regência e colocações

keep an eye on someone/something

We need to keep an eye on the budget.

A preposição 'em' é essencial para indicar o alvo da observação.

to eye something/someone

He eyed the last piece of cake.

O gerúndio enfatiza a continuidade da ação de observar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'botando olho em' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever o ato de observar algo ou alguém com um interesse particular. Esse interesse pode variar desde a simples curiosidade até a cobiça, inveja, desejo de posse ou intenção de conquista. É frequentemente usada em contextos informais e pode carregar uma conotação de desconfiança ou de intenção oculta por parte de quem 'bota o olho'. A intensidade do interesse é geralmente inferida pelo contexto da conversa.

Conjugação verbal

Infinitivoto keep an eye on
Presentekeep an eye on / keeps an eye on
Passadokept an eye on
Particípiokept an eye on
Gerúndiokeeping an eye on
botando-olho-em

EN: keeping an eye on · ES: echándole el ojo a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Botando olho em
PT-BREN
↗ echar - Diccionario de la lengua española