O chefe percebeu a tensão e entrou na sala, botando panos quentes na discussão.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

This idiom is widely used in English to describe actions taken to calm a tense situation or resolve a conflict peacefully. The imagery of oil calming rough seas is a powerful metaphor for de-escalation and restoring harmony. It suggests a deliberate and often gentle intervention to prevent further trouble.

Diplomatic intervention to ease tensions.

Attempting to reconcile after a disagreement.

To make someone calm or less angry by giving them what they want.

To stop someone from being angry or to become less angry.

La expresión inglesa 'to pour oil on troubled waters' se traduce al español como 'poner paños calientes', y ambas buscan describir la acción de suavizar o calmar una situación conflictiva o tensa.

Intervención diplomática para aliviar tensiones.

A expressão 'botar panos quentes' em português corresponde à ideia de intervir para acalmar uma situação tensa, similar ao inglês 'to pour oil on troubled waters'. Ambas as expressões usam metáforas para descrever a ação de apaziguar conflitos.

The Spanish idiom 'poner paños calientes' translates conceptually to English idioms like 'to pour oil on troubled waters' or 'to smooth things over', all referring to the act of calming a tense situation.

Decisión personal de evitar un conflicto.

Hacer que alguien o algo pierda la calma o la inquietud.

Avivar, atizar, hacer más intenso un conflicto.

La expresión 'poner paños calientes' es una locución verbal muy utilizada en español para describir la acción de intervenir en una situación conflictiva o desagradable con el fin de suavizarla, calmar los ánimos o evitar que el problema se agrave. La metáfora sugiere aplicar algo que alivia o reduce la intensidad, similar a aplicar un paño tibio sobre una zona inflamada.

Intervención para apaciguar un conflicto laboral.

A expressão 'poner paños calientes' em espanhol tem um significado muito similar a 'botar panos quentes' em português, ambas indicando a ação de intervir para acalmar uma situação tensa ou conflituosa.

Intervenção para apaziguar conflito laboral.

To make (a situation) worse or more intense.

Make (a problem, bad situation, or negative quality) worse.

The idiom 'to pour oil on troubled waters' means to make a bad situation better by doing or saying something to calm people down. It implies an effort to restore peace or harmony when there is conflict or unrest. The imagery suggests calming turbulent waters by adding oil, which spreads out and reduces the waves.

To pacify or placate someone by acceding to their demands.

La expresión 'poner paños calientes' se refiere a la acción de suavizar una situación tensa o conflictiva, intentando calmar los ánimos o disimular un problema para evitar que escale. La imagen evoca la idea de aplicar algo tibio o calmante sobre una herida o una zona caliente para aliviar el dolor o la inflamación.

Piorar uma situação, atiçar o conflito.

A expressão 'botar panos quentes' é uma metáfora que sugere a ação de cobrir algo quente (uma situação tensa ou perigosa) com panos para abrandar o calor, ou seja, para diminuir a intensidade de um conflito ou problema. É frequentemente usada quando alguém intervém para apaziguar ânimos ou para dissimular uma situação delicada, visando a manutenção da paz ou a proteção de alguém.

Situação de conflito no ambiente de trabalho.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-panos-quentes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos