O mecânico está botando pra andar o motor do carro.

Precisamos de mais recursos para botar pra andar esse projeto social.

Direct opposite of setting something in motion or operation.

Refers to stopping something that was already in progress.

Indicates a temporary suspension of activity.

The English phrasal verb 'get something going' captures the essence of initiating and animating an activity or process. It implies bringing something into a state of operation or progress. Depending on the context, synonyms like 'get something started', 'kick something off', or 'set something in motion' can be used. 'Get something off the ground' is particularly useful for projects that were previously stalled. The nuance is generally positive, suggesting a move from inactivity to activity.

Sports, soccer. Refers to a coach implementing new strategies to improve team performance.

Business, projects. Refers to the necessity of starting the execution of a plan or project.

Management, administration. Indicates that a project, previously stagnant, has gained momentum and progress.

General synonym for initiating something physical or abstract.

Emphasizes the beginning of an action or process, often in a ceremonial or energetic way.

Used in contexts of plans, projects, or systems, implying execution.

Opuesto directo de poner en movimiento o funcionamiento.

Se refiere a interrumpir algo que ya estaba en curso.

Indica una suspensión temporal de la actividad.

The Spanish expression 'poner en marcha' is a common verbal phrase used to indicate the start of an activity, project, machine, or process. It conveys the idea of giving the initial impulse for something to begin functioning or developing. It's a versatile phrase applicable to both technical contexts and more general situations. Its use is frequent in professional and everyday settings.

Deportes, fútbol. Se refiere a un entrenador que implementa nuevas estrategias para mejorar el rendimiento del equipo.

Negocios, proyectos. Se refiere a la necesidad de iniciar la ejecución de un plan o proyecto.

Administración, gestión. Indica que un proyecto, antes estancado, ha cobrado impulso y progreso.

Sinónimo general para iniciar algo físico o abstracto.

Enfatiza el principio de una acción o proceso.

Usado en contextos de planes, proyectos o sistemas.

Oposto direto de colocar em movimento ou funcionamento.

Refere-se a interromper algo que já estava em andamento.

A expressão idiomática 'get something going' é amplamente utilizada no inglês para expressar a ideia de iniciar ou colocar algo em funcionamento. Ela pode se referir a iniciar uma atividade, um projeto, um evento, ou até mesmo fazer um veículo ou máquina começar a operar. A nuance é de dinamismo e progresso, indicando a transição de um estado de inatividade para um de movimento ou atividade.

Esporte, futebol. Aplica-se a um treinador que está implementando novas estratégias para melhorar o desempenho da equipe.

Negócios, projetos. Refere-se à necessidade de iniciar a execução de um plano ou projeto.

Administração, gestão. Indica que um projeto, antes estagnado, ganhou movimento e progresso.

Sinônimo geral para iniciar algo físico ou abstrato.

Enfatiza o começo de uma ação ou processo.

Usado em contextos de planos, projetos ou sistemas.

The Spanish phrase 'poner en marcha' is a common verbal expression used to indicate the start of an activity, project, machine, or process. It conveys the idea of giving the initial impulse for something to begin functioning or developing. It's a versatile phrase applicable to both technical contexts and more general situations. Its use is frequent in professional and everyday settings, serving as a direct equivalent to the Portuguese 'botar pra andar' or the English 'get

Emphasizes the beginning of an action or process.

Used in contexts of plans, projects, or systems.

A expressão 'poner en marcha' é uma locução verbal muito comum no espanhol para indicar o início de uma atividade, projeto, máquina ou processo. Ela transmite a ideia de dar o primeiro impulso para que algo comece a funcionar ou a se desenvolver. É uma frase versátil que se aplica tanto a contextos técnicos quanto a situações mais gerais. Seu uso é frequente no âmbito profissional e cotidiano, sendo um equivalente direto do português 'botar pra andar' ou do inglês 'get something going'.

La expresión 'poner en marcha' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar el inicio de una actividad, proyecto, máquina o proceso. Transmite la idea de dar el primer impulso para que algo comience a funcionar o a desarrollarse. Es una frase versátil que se aplica tanto a contextos técnicos como a situaciones más generales. Su uso es común en el ámbito profesional y cotidiano.

Esta expressão idiomática, 'botando pra andar', é bastante comum no português brasileiro informal. Ela carrega uma conotação de energia e proatividade, sugerindo não apenas o início de algo, mas também a intenção de fazê-lo progredir de forma dinâmica. É frequentemente usada em contextos de trabalho, projetos pessoais ou até mesmo para descrever o início de um veículo ou máquina. A partícula 'pra' é uma contração informal de 'para', comum na fala e em textos informais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-pra-andar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos