O professor mandou o aluno botar pra calar depois de tanta interrupção.

Quando o chefe entrou na sala, todo mundo botou pra calar.

Encouragement to voice one's opinion or speak more loudly.

Encouragement to communicate feelings or thoughts.

The phrase 'shut up' is a direct and often rude command for someone to stop talking. It can be used imperatively or as an interjection to express irritation or disbelief. While generally considered impolite, its severity can vary with context, tone, and relationship between speakers. In informal settings among friends, it might be used with less offense, but it remains a strong and potentially offensive expression.

Situation where someone is instructed to be silent.

Instruction to remain silent, generally less forceful than 'shut up'.

Often used to calm someone down or ask for quiet, especially with children.

Can be used as a command, often more formal or poetic.

Imperativo directo para iniciar la conversación.

Animo para expresar pensamientos o sentimientos.

Instrucción para aumentar el volumen de la voz.

La frase 'shut up' en inglés, que se traduce como 'cállate' en español, es una orden directa y a menudo grosera para que alguien deje de hablar. Puede usarse de forma imperativa o como una interjección para expresar irritación o incredulidad. Si bien generalmente se considera de mala educación, su gravedad puede variar según el contexto, el tono y la relación entre los hablantes. En entornos informales entre amigos, podría usarse con menos ofensa, pero sigue siendo una expresión fuerte y potencialmente ofensiva.

Situación en la que se instruye a alguien a guardar silencio.

Imperativo directo para silenciar a alguien; puede ser grosero.

Instrucción para permanecer en silencio, generalmente menos enfática que 'cállate'.

Se usa como orden directa para que alguien se calle.

Incentivo para expressar pensamentos ou sentimentos.

A expressão 'shut up' em inglês, que corresponde a 'botando-pra-calar' em português, é uma ordem direta e frequentemente rude para que alguém pare de falar. Pode ser usada de forma imperativa, como um comando, ou como uma interjeição para expressar irritação. O contexto cultural é importante, pois em algumas situações pode ser considerada extremamente ofensiva, enquanto em outras, entre amigos próximos, pode ser usada de forma mais leve, embora ainda assim informal.

Situação em que alguém é instruído a ficar em silêncio.

Forma mais formal ou literária de pedir silêncio.

The Spanish imperative 'cállate' (from 'callar') corresponds to 'shut up' in English. It is a direct and often rude command to be silent. While common in informal Spanish-speaking contexts, its level of offense depends heavily on the situation, tone, and relationship between speakers. The form 'cállate' is the informal singular imperative. More formal or polite alternatives exist for different social contexts.

Direct command to silence someone; can be rude.

La expresión 'cállate' es el imperativo informal singular del verbo 'callar'. Es una orden directa para que alguien deje de hablar. Su uso es muy común en el español de España y América Latina, pero puede considerarse grosero o descortés dependiendo del tono, la situación y

Orden directa para cesar la conversación.

Decisión personal de no seguir hablando.

Indica que algo debe detenerse, a menudo usado para detener una acción o conversación.

O termo 'cállate' em espanhol, que corresponde a 'botando-pra-calar' em português, é uma forma imperativa e direta de pedir silêncio. É amplamente utilizado em países de língua espanhola, mas, assim como em português, pode soar rude dependendo do contexto e da entonação. A forma 'cállate' é a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo 'callar'. Em contextos mais formais ou para demonstrar mais respeito, outras formas podem ser preferidas.

The expression 'botando-pra-calar' translates most directly to 'shut up' in English. This phrase is a colloquial and emphatic way to tell someone to stop talking or to indicate that one is stopping talking. It's common in informal Brazilian Portuguese contexts and can sound quite rude depending on the tone and the relationship between speakers. The act of 'botar pra calar' can be either an external imposition or an internal decision to cease speaking.

La expresión 'botando-pra-calar' se traduce más directamente como 'cállate' en español. Esta frase es una forma coloquial y enfática de decirle a alguien que deje de hablar o de indicar que uno mismo está dejando de hablar. Es común en contextos informales del portugués brasileño y puede sonar bastante grosera dependiendo del tono y la relación entre los hablantes. El acto de 'botar pra calar' puede ser tanto una imposición externa como una decisión interna de dejar de expresarse.

A expressão 'botando-pra-calar' é uma forma coloquial e enfática de mandar alguém se calar ou de indicar que se está parando de falar. É comum em contextos informais no Brasil e pode soar um pouco rude dependendo da entonação e da relação entre os falantes. O ato de 'botar pra calar' pode ser tanto uma imposição externa quanto uma decisão interna de não mais se expressar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-pra-calar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos