Ele foi botado pra escanteio pela equipe após o erro.

Origem incerta, possivelmente ligada a expressões esportivas ou militares.

To advance someone to a higher position or rank.

To make someone or something part of a group or set.

To determine the order for dealing with a series of items or tasks according to their relative importance.

The expression 'to sideline' means to move someone or something to a position where they are less important or influential. It implies a deliberate act of marginalization, often used in professional or social contexts where a person or project is deliberately excluded from key activities or decisions. The term originates from sports, where a player might be moved to the sidelines, indicating reduced participation.

Corporate situation where a project is deprioritized.

Interpersonal relationship where a person is avoided or ignored.

Sports context where an athlete is unable to play.

To treat someone or something as insignificant.

To prevent someone or something from being included.

To put something away for later use or consideration.

Avanzar a alguien a una posición o rango superior.

Hacer que alguien o algo forme parte de un grupo o conjunto.

Determinar el orden para tratar una serie de elementos o tareas según su importancia relativa.

La expresión 'poner de patitas en la calle' se usa para indicar que alguien es despedido o expulsado de un lugar o situación de manera abrupta y, a menudo, humillante. Aunque la traducción literal se refiere a 'poner de piecitos en la calle', su significado idiomático es más cercano a 'despedir' o 'echar'. Se utiliza para describir el cese de una relación laboral o social de forma contundente.

Situación corporativa donde un proyecto es despriorizado.

Relación interpersonal donde una persona es evitada o ignorada.

Tratar a alguien o algo como insignificante.

No prestar atención o consideración a algo o alguien.

Dar importância ou apreço a algo ou alguém.

Levar em conta ou pensar sobre algo ou alguém.

A expressão 'botar pra escanteio' em português corresponde bem ao inglês 'to sideline', que significa colocar algo ou alguém em uma posição secundária, menos importante ou influente. Ambas as expressões denotam um ato deliberado de marginalização, seja em contextos profissionais, sociais ou esportivos. O termo 'escanteio' no futebol e 'sideline' em esportes americanos compartilham a ideia de exclusão da ação principal.

Situação corporativa onde um projeto é despriorizado.

Relação interpessoal onde uma pessoa é evitada ou ignorada.

Remover algo considerado inútil ou obsoleto.

Não dar atenção ou consideração a algo ou alguém.

To give importance or appreciation to something or someone.

To take into account or think about something or someone.

The Spanish expression 'poner de patitas en la calle' is equivalent to the Portuguese 'botar pra escanteio' in the sense of discarding or rejecting someone forcefully. Both expressions convey the idea of exclusion and lack of consideration. While 'botar pra escanteio' has origins more linked to sports, 'poner de patitas en la calle' evokes a more direct image of expulsion, as if the person were being put out of their home.

Situation where employees are fired for being late.

Interpersonal relationship where someone is expelled from a group or place.

To remove something considered useless or obsolete.

To pay no attention or consideration to something or someone.

To refuse to accept or admit something or someone.

Situación donde empleados son despedidos por llegar tarde.

Relación interpersonal donde alguien es expulsado de un grupo o lugar.

Terminar la relación laboral de alguien.

Obligar a alguien a abandonar un lugar o grupo.

A expressão 'poner de patitas en la calle' em espanhol é equivalente a 'botar pra escanteio' em português no sentido de descartar ou rejeitar alguém de forma contundente. Ambas as expressões transmitem a ideia de exclusão e falta de consideração. Enquanto 'botar pra escanteio' tem uma origem mais ligada ao esporte, 'poner de patitas en la calle' evoca uma imagem mais direta de expulsão, como se a pessoa fosse colocada para fora de casa.

Situação onde funcionários são demitidos por atraso.

Relação interpessoal onde alguém é expulso de um grupo ou local.

Dar importancia o aprecio a algo o alguien.

Tener en cuenta o pensar sobre algo o alguien.

Eliminar algo considerado inútil u obsoleto.

A expressão 'botar pra escanteio' é uma forma coloquial e enfática de indicar que algo ou alguém está sendo deixado de lado, desconsiderado ou descartado. O termo 'escanteio' remete ao futebol, onde a bola é colocada para fora do campo de jogo, simbolizando a exclusão. É frequentemente usada para descrever situações onde ideias, projetos, pessoas ou objetos perdem relevância e são ignorados propositalmente.

botando-pra-escanteio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos