O time está botando pra ferver no treino para o campeonato.

Ele está botando pra ferver para a prova final, estudando dia e noite.

Proceeding with minimal effort, relying on past momentum.

The idiom 'giving it your all' is a common and versatile expression in English, signifying a complete and total commitment of effort, energy, and dedication towards a goal or task. It conveys a sense of determination and wholeheartedness. The phrase is generally positive, encouraging maximum performance and engagement.

Register note indicating maximum effort in practice.

Example of a related idiom emphasizing exceeding expectations.

Usage of 'buckle down' to signify focused and intense effort.

The primary idiom meaning to exert maximum effort.

Implies doing more than is required or expected.

Suggests using every available means and effort.

Informal expression for working extremely hard.

Antónimo en español que indica falta de esfuerzo.

Antónimo en español que significa no esforzarse.

Antónimo en español que implica aceptar sin más.

The English idiom 'giving it your all' translates well into Spanish with phrases like 'darlo todo' or 'dejarse la piel'. These expressions convey the same sense of maximum effort and complete dedication. 'Darlo todo' is perhaps the most direct equivalent, emphasizing the totality of the contribution, while 'dejarse la piel' adds a layer of personal sacrifice and extreme exertion.

Nota en español sobre el máximo esfuerzo en la práctica.

Ejemplo de otra expresión similar en español, con el matiz de ir más allá de lo esperado.

Uso de 'darlo todo' para indicar esfuerzo total.

Traducción principal al español de 'giving it your all'.

Expresión idiomática en español que implica un esfuerzo extremo.

Enfatiza la dedicación y el esfuerzo aplicado en español.

Antônimo em português que indica falta de esforço.

Antônimo em português que sugere procrastinação.

A expressão 'giving it your all' em inglês é amplamente utilizada para expressar a ideia de dedicar o máximo de esforço, energia e dedicação a uma tarefa, objetivo ou situação. É um termo positivo que denota comprometimento e empenho total, sem reservas. Seu equivalente em português, 'botando pra ferver', carrega uma conotação similar de intensidade e atividade fervorosa, embora seja mais informal e coloquial.

Nota sobre o uso da expressão em inglês para descrever esforço máximo.

Exemplo de outra expressão similar em inglês, com nuance de ir além do esperado.

Uso de 'buckle down' para indicar foco e esforço intenso.

Tradução da expressão inglesa para o português brasileiro.

Explicação do significado em português.

Sinônimo em português que reflete a ideia de esforço total.

A expressão 'dándolo todo' em espanhol é uma forma enfática e comum de expressar que se está empregando o máximo de esforço, energia e dedicação em uma atividade. É frequentemente usada em contextos esportivos, acadêmicos ou profissionais para indicar um empenho total, sem reservas. Seu equivalente em português, 'botando pra ferver', compartilha essa ideia de intensidade, mas com um tom mais informal e coloquial.

Note on the use of the Spanish expression to indicate maximum effort.

Exemplo de outra expressão similar em espanhol, com nuance de ir além do esperado.

Uso de 'darlo todo' para indicar foco e esforço intenso.

Tradução da expressão espanhola para o português brasileiro.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol para indicar esforço máximo.

To proceed with minimal effort, relying on past momentum.

The English equivalents capture the essence of intense effort and dedication. 'Giving it your all' is a very direct translation of the sentiment. 'Going the extra mile' highlights exceeding expectations, while 'pulling out all the stops' suggests a comprehensive and maximum effort. 'Working one's tail off' is a more colloquial and intense expression for hard labor. The choice depends on the specific nuance of effort and context.

Indicates the team is exerting maximum effort during practice sessions.

Describes intense dedication to meet a goal.

Suggests the need for intense preparation for a challenge.

Common idiom emphasizing total commitment and effort.

Implies doing more than is expected or required.

Suggests using every available resource and effort.

Informal, emphasizes extremely hard work.

Aceptar un resultado sin intentar mejorarlo.

En español, 'darlo todo' es la traducción más directa y común para expresar un esfuerzo total. Otras expresiones como 'dejarse la piel' añaden un matiz de sacrificio personal extremo. 'Poner todo el empeño' se centra en la voluntad y la aplicación de recursos. La elección depende del registro y la intensidad que se quiera comunicar, pero todas comparten la idea central de maximizar el esfuerzo.

Indica que el equipo está haciendo el máximo esfuerzo en las prácticas.

Describe la dedicación intensa para cumplir un objetivo.

Sugiere la necesidad de prepararse intensamente para un desafío.

Expresión idiomática que significa esforzarse al máximo, hasta el límite.

Enfatiza la dedicación y el esfuerzo aplicado.

Describe el nivel más alto de esfuerzo posible.

Equivalente directo que implica entregar la totalidad de las capacidades.

Sugere procrastinação ou falta de ação efetiva.

A expressão 'botando pra ferver' é uma gíria brasileira vibrante que evoca a imagem de algo em ebulição, cheio de energia e atividade intensa. É usada em contextos informais para descrever um esforço máximo, seja no trabalho, nos estudos, em esportes ou na preparação para desafios. A intensidade da 'fervura' sugere um nível de dedicação que vai além do comum, beirando o limite da capacidade.

Indica que a equipe está se esforçando ao máximo nos treinos.

Descreve a dedicação intensa para cumprir um objetivo.

Sugere a necessidade de se preparar intensamente para um desafio.

Sinônimo comum que enfatiza o empenho total.

Enfatiza a concentração e o tempo dedicado.

Foca no esforço físico ou mental empregado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-pra-ferver

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos