Ele está botando pra fora tudo que não usa mais.

Depois da reunião, ele ficou botando pra fora tudo que o incomodava.

To retain possession of; opposite of discarding.

To continue to have or hold something; opposite of throwing out.

To allow someone to enter; opposite of expelling.

The phrasal verb 'throw out' is a common and versatile expression in English. Its primary meaning relates to discarding unwanted items, such as trash or old belongings. For example, 'throw out the rubbish' or 'throw out the old clothes.' It can also be used metaphorically to mean rejecting something, like 'throw out a proposal' or 'throw out a bad idea.' Furthermore, it signifies the act of expelling someone from a place, often forcefully, as in 'throw someone out of a pub.' The context dictates the precise meaning, ranging from simple disposal to forceful removal or rejection.

Register note on the common usage for disposing of waste.

Register note on discarding large unwanted items.

Register note on expelling someone from a place.

General term for getting rid of something no longer needed.

Formal term for getting rid of something, especially waste.

To force someone to leave a place or organization.

El verbo frasal 'throw out' en inglés se traduce de diversas maneras al español, como 'tirar', 'sacar', 'desechar', 'expulsar' o 'rechazar', dependiendo del contexto. 'Tirar' o 'sacar' se usan para objetos físicos. 'Rechazar' se aplica a ideas o propuestas. 'Expulsar' se refiere a la acción de sacar a una persona de un lugar. La elección del término en español dependerá de la especificidad de la situación, ya que 'throw out' abarca un espectro de significados similar al portugués 'botar pra fora'. Es importante notar que en español, a menudo se prefieren verbos más directos que la estructura de verbo frasal en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'throw out' para desechar muebles.

Nota en español sobre el uso de 'throw out' para rechazar sugerencias.

Nota en español sobre el uso de 'throw out' para expulsar invitados.

Usado para ideas, propuestas o sugerencias.

Oposto de rejeitar ou descartar (ideias).

O verbo frasal 'throw out' em inglês é bastante versátil e corresponde a várias expressões em português do Brasil, como 'botar pra fora', 'jogar fora', 'descartar', 'expulsar' ou 'rejeitar'. Seu uso mais literal refere-se ao ato de descartar algo físico, como lixo ou objetos indesejados. No entanto, também é amplamente utilizado em contextos figurados, como rejeitar uma ideia, uma sugestão ou até mesmo expulsar alguém de um local. A força da expressão 'throw out' pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma ação decisiva e definitiva.

Nota de registo sobre o uso de 'throw out' para descarte.

Nota de registo sobre o uso de 'throw out' para rejeitar propostas.

Nota de registo sobre o uso de 'throw out' para expulsão.

Sinônimo comum para descarte de objetos.

Usado para ideias, propostas ou sugestões.

Sinônimo mais formal para expulsar de uma propriedade.

To place something somewhere; opposite of removing.

To allow something to remain; opposite of taking away.

The Spanish verb 'tirar' is a versatile word that can translate 'botar pra fora' in certain contexts, particularly when referring to discarding or removing something. For instance, 'tirar la basura' means 'to throw out the trash.' It can also imply removing something abstract, like 'tirar una idea de la cabeza' (to get an idea out of one's head). In some colloquial uses, 'tirar a alguien' can mean to kick someone out or expel them, similar to the English 'throw someone out.' However, 'tirar' is generally less forceful than 'expulsar' when referring to people.

Note in English on the usage of 'tirar' for discarding trash.

Note in English on using 'tirar' to remove abstract concepts.

Note in English on 'tirar' implying expulsion.

O verbo 'tirar' em espanhol é extremamente polissêmico e pode corresponder a diversas expressões em português, incluindo 'botar pra fora', dependendo do contexto. Seu uso mais comum é para indicar a remoção física de algo de um lugar ('tirar la ropa del tendedero'), mas também pode ser usado figurativamente para remover algo abstrato ('tirar una idea de la cabeza') ou para expulsar alguém ('tirar a alguien de un sitio'). A tradução de 'botar pra fora' para 'tirar' é válida quando o sentido é o de descartar ou remover algo ou alguém de forma mais direta e menos enfática que 'expulsar'.

Colocar algo em um lugar; oposto de tirar.

Permitir que algo permaneça; oposto de remover.

Nota em português sobre o uso de 'tirar' para descarte.

Nota em português sobre o uso de 'tirar' para remover algo abstrato.

Nota em português sobre o uso de 'tirar' para expulsão.

Remover algo, especialmente uma dívida ou obstáculo.

To restrain or prevent from advancing or moving.

The phrasal verb 'throw out' in English closely matches the Portuguese 'botar pra fora' in its dual meaning. It can refer to physically discarding items, as in 'throw out the trash,' or metaphorically expressing strong emotions or opinions, often in a forceful manner, like 'throw out accusations.' It can also mean to expel or dismiss someone, similar to 'throw someone out of a place.' The context is crucial for determining the intended meaning. Unlike some Portuguese expressions that might imply a more gradual release, 'throw out' often suggests a more abrupt or decisive action.

To get rid of something as no longer useful or desirable.

To express (an emotion, especially anger or frustration) freely.

To expel someone officially from a property.

Conservar algo en un lugar seguro o para uso futuro.

Refrenar o limitar la expresión de algo.

La expresión 'botar pra fora' en portugués brasileño tiene equivalentes en español como 'sacar', 'tirar', 'echar' o 'expresar', dependiendo del contexto. 'Sacar' o 'tirar' se usan comúnmente para el descarte de objetos físicos. Para la expresión de emociones, 'expresar' o 'desahogarse' son más apropiados. En el sentido de expulsión, 'echar' es el verbo más frecuente. A diferencia del portugués, donde 'botar pra fora' es una locución verbal fija, en español se utilizan verbos más directos o combinaciones verbales que transmiten el significado específico. La informalidad de la expresión brasileña se refleja en la elección del verbo en español, que puede variar desde lo más neutro hasta lo más coloquial.

Eliminar algo que ya no se considera útil o necesario.

Manifestar o comunicar sentimientos o ideas.

A expressão 'botar pra fora' é uma locução verbal informal e bastante comum no português do Brasil. Ela abrange tanto o sentido literal de descartar algo físico quanto o sentido figurado de expressar emoções ou pensamentos de forma intensa e aberta. A escolha entre um sentido ou outro depende inteiramente do contexto em que a expressão é utilizada. É importante notar que, embora possa ser usada em contextos de desabafo, não carrega necessariamente a conotação negativa de 'vomitar' ou 'expelir' de forma involuntária, mas sim uma ação mais deliberada de se livrar de algo ou de se expressar.

Expressar sentimentos intensos, desabafar.

Remover algo que não é mais útil ou desejado.

Expressar emoções reprimidas, especialmente frustração ou raiva.

Forçar alguém ou algo a sair de um lugar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-pra-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos