O empreendedor está botando pra nascer uma nova startup de tecnologia.

A professora está botando pra nascer o talento dos seus alunos.

The phrase 'getting started' is a fundamental idiom in English, signifying the initial phase of any endeavor. It's versatile and can apply to anything from a simple task to a complex business venture. The emphasis is on the beginning, the first steps taken. It conveys a sense of initiation and forward momentum.

Indicates the topic of an event or course.

La expresión inglesa 'getting started' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, como 'empezar', 'comenzar', 'poner en marcha' o 'dar inicio'. Su significado central es el de iniciar una acción o proceso. La elección de la traducción dependerá del registro y del matiz específico que se quiera transmitir, siendo 'poner en marcha' una opción frecuente para proyectos y negocios.

A expressão 'getting started' em inglês é amplamente utilizada para indicar o ato de iniciar algo, seja um projeto, uma tarefa, um negócio ou um aprendizado. Ela denota a fase inicial de um processo. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'começar', 'iniciar', 'dar o pontapé inicial' ou, de forma mais figurada e enfática como no caso de 'botar pra nascer', 'dar vida a'.

The Spanish phrase 'poniendo en marcha' translates to 'putting into motion' or 'getting started' in English. It's commonly used to describe the initiation of projects, businesses, or plans, emphasizing the active step of setting something into operation. It conveys a sense of beginning and activation.

La expresión 'poner en marcha' es fundamental en español para indicar el comienzo de cualquier iniciativa, ya sea un proyecto, una empresa, una campaña o un plan. Implica la acción de activar, iniciar y hacer que algo comience a funcionar. Es una frase muy dinámica y de uso generalizado en diversos contextos.

A expressão 'poniendo en marcha' em espanhol é equivalente a 'colocar em funcionamento' ou 'iniciar' em português. É usada para descrever o ato de dar o pontapé inicial em um projeto, negócio, plano ou qualquer atividade que demande um começo formal e ativo. Transmite a ideia de colocar algo em movimento ou operação.

The phrase 'getting started' is a common English idiom for initiating an activity or project. It implies the initial phase of action and development. 'Bringing to life' is a more figurative expression that captures the essence of creation and development, similar to the Portuguese 'botar pra nascer'. 'Launching' is often used for products or businesses entering the market.

Refers to the creation and development of a business.

Introducing something new to the market or public.

Figuratively creating or bringing something into existence.

La expresión 'poniendo en marcha' es una forma muy común en español para indicar el inicio de un proyecto, negocio o proceso. Implica la acción de poner algo en funcionamiento. 'Dando vida' es una alternativa más poética que resalta el aspecto de creación y desarrollo, similar al matiz de 'botar pra nascer'. Ambas capturan la idea de dar el primer impulso a algo.

Se refiere a la creación y desarrollo de un negocio.

Comenzando con ímpetu, especialmente un proyecto o negocio.

A expressão 'botar pra nascer' é uma forma coloquial e vibrante em português do Brasil para descrever o ato de iniciar, criar ou dar vida a algo. Ela carrega uma conotação de esforço, dedicação e expectativa de crescimento, similar a 'dar à luz' no sentido figurado. É frequentemente usada em contextos de empreendedorismo, projetos criativos ou qualquer empreendimento que demande um impulso inicial significativo.

Refere-se à criação e desenvolvimento de um negócio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-pra-nascer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos