Depois da manutenção, o sistema foi botando-pra-rodar-de-novo.

Vamos botar-pra-rodar-de-novo esse projeto que estava parado.

Direct opposite of getting something operational.

To stop the movement or continuation of something.

To put a project or idea on hold indefinitely.

The phrasal verb 'get [something] running again' is widely used in English to describe the action of making a machine, system, or process operational after a period of inactivity or malfunction. It implies a successful restoration of function. The pronoun 'it' is often used when the object is clear from context, making the phrase concise.

Register note in English about resuming production.

Indicates the decision to reactivate a project that was stalled.

General term for starting something again, especially systems or processes.

Used for projects, plans, or initiatives that were inactive.

Often used for activities or operations that were paused.

Oposición directa a poner algo en funcionamiento.

Impedir el movimiento o la continuidad de algo.

Although the primary focus here is English, understanding the nuances helps Spanish speakers grasp the original intent. 'Get it running again' is a practical English phrase. When explaining it in Spanish, terms like 'ponerlo en funcionamiento de nuevo' or 'reactivarlo' are used. The key is conveying the idea of restoring operation after a stop.

Nota en inglés sobre la reanudación de la producción.

Indica la decisión de reactivar un proyecto que estaba paralizado.

Término general para volver a iniciar algo, especialmente sistemas o procesos.

Se usa para proyectos, planes o iniciativas que estaban inactivos.

Iniciar el funcionamiento de algo, especialmente maquinaria o un proyecto.

Oposto direto de colocar algo em funcionamento.

Parar o movimento ou a continuidade de algo.

Colocar um projeto ou ideia em espera indefinidamente.

A expressão 'get it running again' é um verbo frasal comum em inglês, usado principalmente para máquinas, equipamentos ou processos que pararam e precisam ser reiniciados. O 'it' refere-se ao objeto que está sendo reiniciado. A tradução para o português 'botar pra rodar de novo' é mais coloquial e expressiva, enquanto 'ponerlo a funcionar de nuevo' em espanhol é mais literal.

Nota de registo em inglês sobre a retomada da produção.

Indica a decisão de reativar um projeto que estava sem andamento.

Termo geral para iniciar algo novamente, especialmente sistemas ou processos.

Usado para projetos, planos ou iniciativas que estavam inativos.

Frequentemente usado para atividades ou operações que foram pausadas.

The Spanish expression 'ponerlo a funcionar de nuevo' translates directly to 'put it to function again' in English. It's a clear and functional way to express the idea of restarting something. While English might use a phrasal verb like 'get it running again', Spanish relies on the verb 'poner' combined with phrases indicating operation and renewal.

Note in Spanish about resuming production.

To start something operating, especially machinery or a project.

La expresión 'ponerlo a funcionar de nuevo' es una forma clara y directa en español para indicar que algo que estaba detenido o inactivo vuelve a operar. El pronombre 'lo' se refiere al objeto en cuestión. Es una frase versátil que puede aplicarse tanto a maquinaria como a procesos o proyectos.

Nota en español sobre la reanudación de la producción.

Se usa para procesos, sistemas o actividades que fueron interrumpidos.

Aplicado a proyectos, planes o iniciativas que estaban inactivos.

Impedir o movimento ou a continuidade de algo.

Deixar um projeto ou ideia sem andamento.

A expressão 'ponerlo a funcionar de nuevo' é uma tradução literal e funcional do conceito. Em espanhol, a ênfase está na ação de fazer algo voltar a operar. Pode ser usada tanto para máquinas quanto para projetos. O pronome 'lo' se refere ao objeto que está sendo reiniciado, e pode ser substituído ou omitido dependendo do contexto.

Nota em espanhol sobre a retomada da produção.

Usado para processos, sistemas ou atividades que foram interrompidos.

Aplicado a projetos, planos ou iniciativas que estavam inativos.

Geralmente usado para atividades ou operações que foram pausadas.

The English equivalent 'get it running again' captures the essence of restarting machinery or processes. It's a common phrasal verb used in technical and operational contexts. While 'get it running again' is direct, the Portuguese 'botar pra rodar de novo' often carries a more informal and energetic connotation, implying a proactive and enthusiastic restart.

Refers to the resumption of production after a technical stop.

La expresión española 'ponerlo a funcionar de nuevo' es una traducción directa y funcional. Otras variantes como 'poner en marcha de nuevo' o 'reactivar' también son comunes. A diferencia del tono más enérgico y coloquial del portugués 'botar pra rodar de novo', las expresiones en español tienden a ser más neutras y descriptivas, aunque igualmente efectivas para comunicar la idea de reinicio.

Se refiere a la reanudación de la producción tras una parada técnica.

A expressão 'botar pra rodar de novo' é uma forma coloquial e enérgica de expressar a ideia de reiniciar ou reativar algo. Carrega um tom de entusiasmo e determinação, sugerindo que a ação de colocar algo em movimento novamente é feita com vigor. É comum em contextos informais e pode ser aplicada tanto a máquinas e equipamentos quanto a projetos, ideias ou até mesmo a uma rotina.

Refere-se à retomada da produção após uma parada técnica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-pra-rodar-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos