Depois de viajar pelo mundo, ele decidiu que era hora de botar raiz em sua cidade natal.

A nova funcionária está aos poucos botando raiz na equipe, já se sente mais à vontade.

The direct opposite, meaning to remove oneself from a place of established residence.

Describes someone who stays only a short time, not settling.

Indicates a lack of stability and frequent relocation.

The phrasal verb 'put down roots' is a common idiom in English, deeply ingrained in cultural notions of home, stability, and belonging. It signifies the act of settling permanently in a place, establishing a home, and becoming part of a community. The metaphor draws from botany, where roots anchor a plant and allow it to grow. It implies a conscious decision to stop moving and invest in a location, often associated with starting a family, building a career, and forming lasting social ties. The phrase carries positive connotations of security and commitment.

Register note indicating the primary meaning of establishing a permanent home.

Usage example showing the social integration aspect.

Example illustrating the idea of becoming established in a career or role.

Often implies starting a family or leading a quieter, more stable life.

More formal, refers to securing a position or reputation.

Similar, but often used for ideas, plants, or things that become established and grow.

Lo opuesto de echar raíces, significa abandonar el lugar donde uno está establecido.

Indica un estilo de vida sin fijación en un lugar.

La expresión inglesa 'put down roots' se corresponde estrechamente con la expresión española 'echar raíces'. Ambas utilizan la metáfora de las raíces de una planta para simbolizar el acto de establecerse de forma permanente en un lugar, creando un hogar y un sentido de pertenencia. La frase en inglés, al igual que en español, se aplica tanto a la fijación geográfica como a la integración en un nuevo entorno social o profesional, denotando un compromiso a largo plazo y la construcción de una vida estable.

Traducción directa de la expresión inglesa al español.

Comparación conceptual entre la expresión en inglés y su equivalente en español.

Implica establecerse de forma permanente en un lugar.

Oposto de criar raízes, significa sair de onde se está estabelecido.

Indica um estilo de vida sem fixação em um lugar.

A expressão inglesa 'put down roots' tem um paralelo muito próximo em português brasileiro com 'botar raiz' ou 'criar raízes'. Ambas as expressões evocam a imagem de uma planta se fixando firmemente no solo, simbolizando a busca por estabilidade, pertencimento e a intenção de permanecer em um local por um longo período. O uso em inglês, assim como em português, abrange tanto a fixação geográfica (mudar-se para uma cidade e estabelecer um lar) quanto a adaptação a um novo ambiente social ou profissional, indicando um compromisso a longo prazo.

Tradução direta da expressão inglesa para o português brasileiro.

Comparação conceitual entre a expressão em inglês e sua equivalente em português.

Equivalente direto em português brasileiro.

Sinônimo comum em português, com a mesma conotação de fixação.

Opposite of putting down roots, meaning to leave an established place.

Describes someone who stays only a short time.

The Spanish expression 'echar raíces' is conceptually very similar to the English 'put down roots'. Both phrases use the metaphor of plant roots to signify establishing oneself permanently in a location, creating a sense of home and belonging. The English phrase, like its Spanish counterpart, applies to both geographical settlement and integration into a new social or professional environment, denoting long-term commitment and the building of a stable life.

Direct translation of the Spanish expression into English.

Conceptual comparison between the Spanish expression and its English equivalent.

Ejemplo que ilustra la idea de establecerse en una carrera o puesto.

Implies establishing a stable life, often with family.

A expressão espanhola 'echar raíces' tem um paralelo muito próximo em português brasileiro com 'botar raiz' ou 'criar raízes'. Ambas as expressões utilizam a metáfora de uma planta se fixando firmemente no solo, simbolizando a busca por estabilidade, pertencimento e a intenção de permanecer em um local por um longo período. O uso em espanhol, assim como em português, abrange tanto a fixação geográfica (mudar-se para uma cidade e estabelecer um lar) quanto a adaptação a um novo ambiente social ou profissional, indicando um compromisso a longo prazo.

Nota de registro indicando el significado principal de establecer un hogar permanente.

Ejemplo de uso que muestra el aspecto de integración social.

Tradução direta da expressão espanhola para o português brasileiro.

Comparação conceitual entre a expressão em espanhol e sua equivalente em português.

Direct opposite, meaning to remove oneself from a place of established residence.

Describes a nomadic lifestyle without settling.

Refers to someone who stays only a short time.

The expression 'put down roots' in English signifies establishing a stable and permanent life in a particular place. It conveys a sense of belonging, security, and commitment to a community or location. It is commonly used when people decide to stop moving and create a home, often with implications for family, career, and social integration. The imagery is similar to that of a plant becoming firmly anchored in the soil, suggesting stability and long-term presence.

Indicates the desire to establish oneself permanently in a location.

Refers to the process of adapting and integrating into a new social and cultural environment.

Used metaphorically to describe the solid and lasting establishment of an organization.

Implies establishing a stable, routine life, often in one place.

More general term for becoming fixed or secure in a position or place.

Similar to 'put down roots', often used for ideas or plants, but can apply to people settling.

Lo opuesto directo, significa abandonar el lugar donde uno está establecido.

Describe un estilo de vida nómada, sin fijación.

Indica alguien que no pertenece o no se ha integrado en un lugar.

La expresión 'echar raíces' en español evoca la imagen de algo que se fija de manera profunda y duradera, como una planta en tierra fértil. Transmite connotaciones de pertenencia, estabilidad y construcción de un futuro en un lugar o contexto determinado. Se utiliza frecuentemente en contextos de inmigración, mudanza de ciudad o incluso en la adaptación a un nuevo empleo o grupo social, indicando un proceso de integración y compromiso a largo plazo.

Indica el deseo de establecerse permanentemente en un lugar.

Se refiere al proceso de adaptación e integración en un nuevo entorno social y cultural.

Se usa metafóricamente para describir el establecimiento sólido y duradero de una organización.

Implica establecerse de forma permanente en un lugar, formando un hogar.

Similar a 'echar raíces', enfatiza la profundidad de la conexión con el lugar.

Término más general para fijarse en un lugar o situación.

Oposto direto de criar raízes, significa sair de onde se está estabelecido.

Descreve um estilo de vida nômade, sem fixação.

Indica alguém que não pertence ou não se integrou a um lugar.

A expressão 'botar raiz' (ou 'criar raiz') no Brasil evoca a imagem de algo que se fixa de forma profunda e duradoura, como uma planta em solo fértil. Ela carrega conotações de pertencimento, estabilidade e construção de um futuro em um determinado lugar ou contexto. É frequentemente usada em contextos de imigração, mudança de cidade ou até mesmo na adaptação a um novo emprego ou grupo social, indicando um processo de integração e comprometimento a longo prazo.

Indica o desejo de se estabelecer permanentemente em um local.

Refere-se ao processo de adaptação e integração em um novo ambiente social e cultural.

Usado metaforicamente para descrever o estabelecimento sólido e duradouro de uma organização.

Implica a decisão de morar permanentemente em um lugar.

Termo mais geral para se fixar em um local ou situação.

Enfatiza o processo de se ajustar a um novo ambiente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-raiz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos