Vi uma garota interessante na festa e decidi botar a base.

Precisamos botar a base para esse projeto antes do fim do ano.

To finish or complete an activity or project.

To pause or hold back due to uncertainty or reluctance.

The expression 'make a move' in English often implies taking a significant step, particularly in romantic contexts (making a romantic advance) or in competitive situations (making a strategic move). While it can mean initiating something, it often carries a connotation of boldness or a decisive action. 'Botar a base' is more about establishing the foundation or the very first interaction, which might be less bold but is equally about starting.

To initiate the foundation or the first steps of an undertaking.

To initiate a conversation or interaction with someone, with romantic or approach intent.

General verb for starting an action or process.

Idiomatic expression to start something, especially an event or project.

To begin doing something, often in response to a situation.

Finalizar o terminar una actividad o proyecto.

Pausar o retroceder debido a incertidumbre o renuencia.

The Spanish phrase 'dar el primer paso' translates closely to 'make a move' in the sense of initiating something. It emphasizes the initial action required to start a process or relationship. While 'make a move' can sometimes imply a bolder or more strategic action, 'dar el primer paso' focuses on the fundamental act of beginning.

Verbo general para comenzar una acción o proceso.

A tradução de 'make a move' para o português pode variar dependendo do contexto. 'Botar a base' captura a ideia de iniciar algo, especialmente em um sentido mais informal ou de dar o primeiro passo. Outras traduções possíveis incluem 'dar o primeiro passo', 'iniciar', 'agir' ou até mesmo 'avançar', dependendo se a ênfase é na iniciativa, na ação concreta ou no progresso.

Iniciar a fundação ou os primeiros passos de um empreendimento.

Iniciar uma conversa ou interação com alguém, com intenção romântica ou de aproximação.

Expressão idiomática para iniciar um evento ou projeto.

The Spanish phrase 'dar el primer paso' translates to 'make a move' in the sense of initiating something. It emphasizes the initial action required to start a process or relationship. While 'make a move' can sometimes imply a bolder or more strategic action, 'dar el primer paso' focuses on the fundamental act of beginning.

Ser el primero en actuar o proponer algo.

La expresión 'dar el primer paso' es una frase verbal muy común en español que significa iniciar una acción, especialmente en contextos sociales, románticos o de negocios. Es el equivalente directo de 'botar a base' y 'make a move' cuando se trata de ser el primero en actuar para que algo comience.

Iniciar la fundación o los primeros pasos de una empresa.

Iniciar una conversación o interacción con alguien, con intención romántica o de acercamiento.

A expressão 'dar el primer paso' em espanhol é uma tradução direta e comum para 'botar a base' ou 'make a move' quando o sentido é iniciar uma interação, um relacionamento ou um projeto. Enfatiza a ação inicial e fundamental para que algo comece. É uma expressão amplamente compreendida em todos os contextos.

Começar com ímpeto ou de forma decidida.

La expresión 'dar el primer paso' en español es muy similar a 'botar a base' en su significado de iniciar algo, especialmente en contextos sociales o de relaciones. Implica ser el primero en actuar o en proponer algo. A diferencia de 'make a move', que puede tener connotaciones más audaces o estratégicas, 'dar el primer paso' se centra más en la acción inicial y fundamental para que algo comience.

Finalizar ou concluir uma atividade ou projeto.

A expressão 'botar a base' é uma gíria brasileira que carrega um sentido de iniciativa e de dar o primeiro passo, seja em um contexto social (iniciar uma conversa, uma paquera) ou em um contexto mais formal (iniciar um projeto, uma construção). A ideia de 'base' remete à fundação, ao alicerce, ao ponto de partida. É uma forma coloquial e direta de expressar a ação de começar algo.

Expressão idiomática para iniciar algo, especialmente um evento ou projeto.

Verbo geral para começar uma ação ou processo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-a-base

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos