Depois da festa, foi preciso botar a casa em ordem.

To make something untidy or disorganized.

The English equivalents 'tidy up', 'organize', 'sort out', and 'put in order' capture the essence of 'botar a casa em ordem'. 'Tidy up' is most common for physical spaces. 'Sort out' and 'put in order' are frequently used for more abstract situations like personal lives, projects, or businesses, mirroring the figurative use in Portuguese. The concept of 'home' (casa) in the Portuguese idiom adds a layer of personal space and comfort that might not be as strongly implied in the direct English translations.

Common domestic situation after an event.

Figurative application for personal reorganization.

Use in a business context for restructuring.

To resolve a problem or difficult situation; to put things in order.

Deshacer o arruinar un orden establecido.

La expresión 'poner en orden' en español es el equivalente más directo y versátil de 'botar a casa em ordem'. Al igual que en portugués, se utiliza tanto para espacios físicos ('poner en orden la casa') como para situaciones abstractas ('poner en orden la vida', 'poner en orden los asuntos'). La imagen de la 'casa' en la expresión portuguesa añade un matiz de hogar y espacio personal que 'poner en orden' por sí solo no siempre evoca, aunque el contexto puede hacerlo implícito.

Situación doméstica común después de un evento.

Aplicación figurada para la reorganización personal.

Uso en contexto empresarial para reestructuración.

Similar a ordenar, a menudo aplicado a planes o sistemas.

Puede significar reparar o poner en orden, dependiendo del contexto.

Especialmente para asuntos burocráticos o legales.

Criar desordem, o oposto de pôr em ordem.

A expressão 'botar a casa em ordem' é uma locução verbal idiomática no português do Brasil, frequentemente usada tanto em sentido literal (organizar um espaço físico) quanto figurado (organizar a vida, uma situação, um projeto). A imagem da 'casa' evoca um senso de lar, pertencimento e ordem pessoal, tornando a expressão particularmente ressonante para questões de bem-estar e estabilidade. Seu uso pode variar de contextos informais a mais formais, dependendo da situação.

Situação doméstica comum após um evento.

Aplicação figurada para reorganização pessoal.

Uso em contexto empresarial para reestruturação.

Sinônimo comum para organizar objetos ou locais.

Implica uma mudança mais profunda na estrutura.

Aplicado a comportamentos ou sistemas que precisam de regras.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-a-casa-em-ordem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos