Ele sempre tenta botar a culpa nos outros quando algo dá errado.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a expressão 'a culpa'.

To free from guilt, obligation, or punishment.

The verb and noun 'blame' is a fundamental concept in English for expressing fault and responsibility. It's used across all registers, from casual conversation ('Who's to blame for this mess?') to formal reports ('The report blames the company's poor management for the crisis'). The distinction between 'blame' as a verb and noun is important, as is its common collocations like 'take the blame' or 'place the blame on'. Understanding these nuances helps in accurately conveying accountability.

To state that someone has done something wrong, often formally.

To consider someone accountable for an action or event.

Liberar a alguien de culpa o responsabilidad.

Dar razón o explicación para algo, a menudo para eximir de culpa.

El término inglés 'blame' se traduce al español principalmente como 'culpar' (verbo) o 'culpa' (sustantivo). La expresión 'echar la culpa' es una alternativa muy común y coloquial. El concepto subyacente es la atribución de responsabilidad por un resultado negativo. En español, al igual que en inglés y portugués, es importante distinguir entre culpar a alguien y asumir la culpa. El uso varía desde contextos informales ('¡No me eches la culpa!') hasta situaciones más formales donde se requiere una atribución precisa de responsabilidad.

Ejemplo del uso de 'blame' como sustantivo.

Señalar a alguien como responsable de algo malo.

Atribuir una culpa o defecto, a menudo de forma injusta.

Aceitar a responsabilidade por um erro ou falha.

Declarar alguém livre de culpa ou responsabilidade.

O verbo e substantivo 'blame' em inglês é um termo central para expressar culpa ou atribuição de responsabilidade. Seu uso é ubíquo em diversas situações, desde conversas informais até contextos legais e formais. A nuance reside na força da acusação e na aceitação da responsabilidade. 'To blame' pode ser usado transitivamente (blame someone) ou com a preposição 'for' (blame someone for something). Como substantivo, 'blame' refere-se à culpa em si ou à responsabilidade atribuída.

Nota de registro sobre o uso do verbo 'blame' em inglês.

Exemplo do uso de 'blame' como substantivo.

Termo geral para atribuir responsabilidade por algo negativo.

Mais formal, implica a obrigação de responder por algo.

The Spanish verb 'culpar' and the expression 'echar la culpa' translate to English as 'to blame' or 'to put the blame on'. These convey the act of attributing fault or responsibility for a negative event. The nuances are similar across languages, often involving the distinction between justified blame and the avoidance of personal accountability. Understanding the grammatical structures, such as the use of prepositions ('a', 'por'), is key to using these phrases correctly in Spanish.

Example of the idiomatic expression 'echar la culpa'.

General term for holding someone responsible for wrongdoing.

To state that someone has done something wrong.

El verbo 'culpar' y la expresión idiomática 'echar la culpa' son fundamentales en español para expresar la atribución de responsabilidad por un evento negativo. 'Culpar' es más directo, mientras que 'echar la culpa' es más coloquial y común en el habla cotidiana. Ambas formas implican señalar a un individuo o entidad como responsable de un error o problema. La estructura gramatical, especialmente el uso de la preposición 'a' para el objeto directo y 'por' para la causa, es crucial para su correcta aplicación.

Atribuir responsabilidad por un error o falta.

Expresión idiomática muy frecuente para transferir responsabilidad.

Livrar alguém de culpa ou responsabilidade.

O verbo espanhol 'culpar' e a expressão 'echar la culpa' são equivalentes diretos do português 'culpar' e 'botar a culpa'. Ambos os idiomas compartilham a mesma estrutura e nuances culturais ao atribuir responsabilidade por algo negativo. A expressão 'echar la culpa' é particularmente prevalente na linguagem coloquial, indicando uma transferência de responsabilidade que pode ou não ser justificada. O uso é muito similar ao português brasileiro.

Nota sobre o uso do verbo 'culpar' em espanhol.

Exemplo da expressão idiomática 'echar la culpa'.

Atribuir responsabilidade por um erro ou falha.

Expressão idiomática comum para transferir responsabilidade.

The English phrase 'to blame' or 'to put the blame on' functions similarly to the Portuguese 'botar a culpa'. It signifies attributing fault or responsibility for a mistake or negative outcome to a person or entity. The nuance often lies in whether the blame is justified or merely an attempt to evade personal accountability. 'Blame' can be used as a verb or a noun. The phrasal verb 'put the blame on' is particularly common in informal contexts.

Common idiomatic expression for shifting responsibility.

Used in a context urging personal responsibility.

La expresión 'botar a culpa' en portugués se traduce comúnmente al español como 'culpar a' o, de forma más idiomática, 'echar la culpa a'. Ambas implican atribuir la responsabilidad de un error o problema a otra persona o entidad. 'Echar la culpa' es particularmente común en el habla cotidiana y a menudo conlleva la connotación de que la persona que culpa está evadiendo su propia responsabilidad. El uso es similar al portugués, siendo una forma directa de señalar a un culpable.

Expresión idiomática común para indicar transferencia de responsabilidad.

Uso en contexto de exhortación para asumir responsabilidad personal.

Atribuir algo negativo, a menudo de forma injusta.

Oposto direto de botar a culpa em alguém.

Implica aceitar as consequências e o dever.

A expressão 'botar a culpa' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a ação de culpar alguém por algo que deu errado. É uma forma coloquial e direta de expressar a transferência de responsabilidade, muitas vezes com uma conotação negativa, sugerindo que a pessoa que 'bota a culpa' está evitando suas próprias falhas ou responsabilidades. O uso é comum em conversas informais, mas também pode aparecer em contextos mais formais dependendo da situação.

Expressão idiomática comum para indicar transferência de responsabilidade.

Uso em contexto de exortação para assumir responsabilidade pessoal.

Enfatiza o ato de mover a culpa de um para outro.

botar-a-culpa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos