O que significa "botar-a-culpa" em inglês e espanhol?

"botar-a-culpa" significa "to blame" em inglês e "culpar a" em espanhol.

Como usar "botar-a-culpa" em uma frase?

Atribuir a responsabilidade ou a culpa por algo a alguém.

botar-a-culpa

Inglês

to blame(verb)

Flexões

blamesblamedblaming

Exemplos de uso

"He always tries to blame others when something goes wrong."→ "Ele sempre tenta botar a culpa nos outros quando algo dá errado."

"Don't blame me for the accident."→ "Não me culpe pelo acidente."(Nota de registro sobre o uso do verbo 'blame' em inglês.)↗ Blame me

"He took the blame for the team's loss."→ "Ele assumiu a culpa pela derrota do time."(Exemplo do uso de 'blame' como substantivo.)↗ Took the blame

Palavras facilmente confundidas

accusefaultcensureimplicate

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to accuse·to fault·to hold responsible

to accuse: Termo geral para atribuir responsabilidade por algo negativo.to fault: Mais formal, implica a obrigação de responder por algo.to hold responsible: To consider someone accountable for an action or event.

Antônimos

to exonerate·to vindicate·to absolve

Regência e colocações

to blame someone

You can't blame him for trying.

O objeto direto é a pessoa ou coisa culpada.

to blame someone for something

She blamed the traffic for her lateness.

A preposição 'for' introduz o motivo da culpa.

to put the blame on someone

He tried to put the blame on his assistant.

Expressão idiomática para assumir a culpa.

Contexto cultural e nuances

O verbo e substantivo 'blame' em inglês é um termo central para expressar culpa ou atribuição de responsabilidade. Seu uso é ubíquo em diversas situações, desde conversas informais até contextos legais e formais. A nuance reside na força da acusação e na aceitação da responsabilidade. 'To blame' pode ser usado transitivamente (blame someone) ou com a preposição 'for' (blame someone for something). Como substantivo, 'blame' refere-se à culpa em si ou à responsabilidade atribuída.

Conjugação verbal

Infinitivoto blame

PresenteI blame, you blame, he/she/it blames, we blame, you blame, they blame

PassadoI blamed, you blamed, he/she/it blamed, we blamed, you blamed, they blamed

Particípioblamed

Gerúndioblaming

Espanhol

culpar a(locución verbal)

Exemplos de uso

"É fácil para ele culpar a todos por seus problemas."→ "É fácil para ele botar a culpa em todos por seus problemas."(Expressão comum em espanhol para culpar alguém.)

"No me culpes por eso."→ "Não me culpe por isso."(Nota sobre o uso do verbo 'culpar' em espanhol.)↗ No me culpes

"Le echaron la culpa al conductor."→ "Eles botaram a culpa no motorista."(Exemplo da expressão idiomática 'echar la culpa'.)↗ Echaron la culpa

Palavras facilmente confundidas

acusarimputarachacarreprochar

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

culpar·echar la culpa·achacar

culpar: Atribuir responsabilidade por um erro ou falha.echar la culpa: Expressão idiomática comum para transferir responsabilidade.achacar: Atribuir una culpa o defecto, a menudo de forma injusta.

Antônimos

asumir la culpa·exonerar·justificar

Regência e colocações

culpar a alguien

No me culpes a mí.

O alvo da culpa é introduzido pela preposição 'a'.

culpar a alguien por algo

Lo culparon por el retraso.

A preposição 'por' introduz o motivo da culpa.

echar la culpa a alguien

Le echaron la culpa al conductor.

A preposição 'a' é usada para indicar o receptor da culpa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'culpar' e a expressão 'echar la culpa' são equivalentes diretos do português 'culpar' e 'botar a culpa'. Ambos os idiomas compartilham a mesma estrutura e nuances culturais ao atribuir responsabilidade por algo negativo. A expressão 'echar la culpa' é particularmente prevalente na linguagem coloquial, indicando uma transferência de responsabilidade que pode ou não ser justificada. O uso é muito similar ao português brasileiro.