Ele sempre tenta botar a culpa em mim quando algo dá errado.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a expressão 'a culpa em'.

To praise someone or something, especially officially.

The English word 'blame' functions as both a verb and a noun, signifying the act of holding someone responsible for a fault or wrongdoing, or the fault/responsibility itself. It is a versatile term used across various registers, from casual conversation ('Don't blame me!') to more formal contexts ('The report assigns blame to the project manager'). Understanding its dual nature is key to accurate usage.

Register note on the use of 'blame' as a verb.

Register note on the use of 'blame' as a noun.

To state that someone has done something wrong, often formally.

Used as a noun to indicate the cause of an error or problem.

The state or fact of having a duty to deal with something or of having control over someone.

Expresar aprobación o admiración por alguien o algo.

Expresar alegría por un éxito o buena fortuna.

La palabra inglesa 'blame' se traduce al español principalmente como 'culpar' (verbo) y 'culpa' (sustantivo). La expresión 'echar la culpa' es también muy común y equivale a 'botar a culpa em'. El uso de 'blame' en inglés es muy similar al uso de 'culpar' y 'culpa' en español, abarcando tanto la acción de atribuir responsabilidad como la responsabilidad misma.

Nota de registro sobre el uso de 'blame' como verbo.

Nota de registro sobre el uso de 'blame' como sustantivo.

Indicar que alguien ha hecho algo malo, a menudo formalmente.

Sustantivo que indica la causa de un error o problema.

El estado o hecho de tener el deber de ocuparse de algo o de tener control sobre alguien.

Expressar aprovação ou admiração por alguém ou algo.

O termo 'blame' em inglês abrange tanto o ato de culpar (verbo) quanto a própria culpa ou responsabilidade atribuída (substantivo). É uma palavra de uso frequente em diversas situações, desde conversas cotidianas até contextos legais e formais. A nuance reside na intensidade e na justificação da atribuição de culpa. Em português, a distinção entre verbo ('culpar', 'botar a culpa em') e substantivo ('culpa', 'responsabilidade') é mais marcada.

Nota de registo sobre o uso de 'blame' como verbo.

Nota de registo sobre o uso de 'blame' como substantivo.

Indica que alguém fez algo errado, pode ser formal.

Usado como substantivo para indicar a causa de um erro ou problema.

Dever ou obrigação de cuidar de algo ou alguém; o estado de ser responsável.

To protect someone from accusations or criticism.

The Spanish verb 'culpar' directly translates to 'to blame' in English. It is used to assign responsibility for a mistake or negative event. The phrase 'echar la culpa a alguien' is a more colloquial and emphatic alternative, commonly used in everyday speech. The choice between 'culpar' and 'echar la culpa' often depends on the register and the desired intensity.

To attribute or ascribe something (a fault, crime, or wrongdoing) to someone.

To make someone accountable for something.

Proteger a alguien de acusaciones o críticas.

Liberar a alguien de culpa u obligación.

El verbo 'culpar' es fundamental en español para expresar la atribución de responsabilidad por un error o evento negativo. La expresión 'echar la culpa' es una variante muy común y coloquial que añade énfasis. Ambas formas son ampliamente utilizadas y comprendidas, y su elección depende del contexto y la formalidad de la comunicación.

Nota sobre la expresión 'echar la culpa'.

Atribuir o señalar a alguien la responsabilidad de algo.

Atribuir a alguien o algo la causa de un mal o defecto.

Proteger alguém de acusações ou críticas.

Libertar alguém de uma culpa ou obrigação.

O verbo 'culpar' em espanhol é o equivalente direto de 'botar a culpa em' em português e 'blame' em inglês. É usado para atribuir responsabilidade por um erro, falha ou evento negativo. A expressão 'echar la culpa a alguien' é uma alternativa mais coloquial e enfática, frequentemente usada no dia a dia. A escolha entre 'culpar' e 'echar la culpa' pode depender do registro e da intensidade desejada.

Nota de registro sobre o uso de 'culpar'.

Nota de registro sobre a expressão 'echar la culpa'.

Indicar que alguém fez algo errado, pode ser formal.

Atribuir ou assinar a alguém a culpa de alguma coisa.

Atribuir a alguém ou a algo a causa de um mal ou defeito.

The English verb 'to blame' is a direct equivalent for 'botar a culpa em'. It signifies attributing fault or responsibility for an error or misfortune. The phrasal verb 'to put the blame on' is also common and very close in structure and meaning. Contexts range from informal conversations to formal accusations. The nuance often lies in whether the blame is justified or an attempt to evade responsibility.

Common situation of shifting responsibility.

Emphasizes the need for self-assessment rather than blaming external factors.

To show that someone is involved in a crime or a bad situation.

La expresión 'botar a culpa em' se traduce directamente al español como 'culpar a alguien' o 'echarle la culpa a alguien'. Ambas formas son muy comunes y transmiten la idea de atribuir responsabilidad por un error o problema a otra persona. 'Echar la culpa' es quizás más coloquial y enfática. El uso varía desde conversaciones informales hasta discusiones más serias sobre responsabilidades.

Situación común de transferencia de responsabilidad.

Enfatiza la necesidad de autoevaluación en lugar de culpar factores externos.

Similar a culpar, pero puede ser más formal.

Implica acusación formal o señalamiento de culpabilidad.

General, puede ser sin base o con base en evidencia.

A expressão 'botar a culpa em' é uma forma coloquial e comum no português brasileiro para descrever o ato de atribuir a responsabilidade por um erro, falha ou problema a outra pessoa ou entidade. É frequentemente usada em contextos informais e pode carregar uma conotação negativa, sugerindo uma tentativa de evitar a própria culpa. A estrutura 'botar X em Y' é produtiva em português para indicar a colocação ou atribuição de algo a alguém ou algum lugar.

Situação comum de transferência de responsabilidade.

Enfatiza a necessidade de autoavaliação em vez de culpar fatores externos.

Mais formal, foca na transferência de dever.

Implica acusação formal ou indicação de culpabilidade.

Geral, pode ser sem base ou com base em evidências.

botar-a-culpa-em

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos