Para comprar o carro novo, ele teve que botar a grana toda.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'grana' (dinheiro, gíria).

To accumulate money over time for a specific purpose.

The Brazilian Portuguese expression 'botar a grana' translates idiomatically to English phrases like 'to shell out', 'to fork out', or 'to cough up'. These English expressions, much like the Portuguese one, imply spending a significant amount of money, often with a connotation of reluctance or necessity. 'Grana' is Brazilian slang for money, similar to 'dough', 'cash', or 'bucks' in English. The verb 'botar' (to put) in this context means to expend or invest.

Situation involving the purchase of a high-value item.

Significant financial outlay for construction work.

Hesitation to invest money in an enterprise.

Informal verb meaning to pay money for something, especially when it is expensive.

Similar to 'shell out', implying a reluctant payment of a sum of money.

To produce money, often unwillingly or after some delay.

General term for using money to buy or pay for things.

La expresión inglesa 'to shell out' se traduce al español como 'soltar la pasta'. Ambas expresiones implican el acto de gastar o invertir una suma importante de dinero. El término 'shell out' es informal y se usa frecuentemente cuando el pago se considera alto o necesario. La traducción literal de 'shell' (concha) y 'out' (fuera) no revela el significado idiomático, que es el de desembolsar dinero.

Nota sobre el uso informal en inglés para desembolso financiero.

Significa pagar, desembolsar dinero, especialmente una cantidad considerable.

A expressão inglesa 'to shell out' é equivalente à expressão brasileira 'botar a grana'. Ambas indicam o ato de gastar ou investir uma quantia significativa de dinheiro. O termo 'shell out' é informal e frequentemente usado quando o pagamento é considerado alto ou necessário. A tradução literal de 'shell' (concha) e 'out' (fora) não revela o significado idiomático, que é o de desembolsar dinheiro.

Nota sobre o uso informal em inglês para desembolso financeiro.

Significa pagar, desembolsar dinheiro, especialmente uma quantia considerável.

The Spanish expression 'soltar la pasta' translates idiomatically to English as 'to shell out'. Both expressions imply spending or investing a significant amount of money. 'Pasta' is Spanish slang for money, similar to 'grana' in Brazilian Portuguese. The verb 'soltar' (to release) in this context emphasizes the act of parting with money.

Desembolso financiero significativo para una obra.

Duda en invertir dinero en un emprendimiento.

Meaning to pay, to disburse money, especially a considerable amount.

Similar a 'soltar la pasta', con énfasis en el acto de pagar.

Sacar dinero de una cuenta o bolsillo para pagar algo.

La expresión brasileña 'botar a grana' se traduce al español como 'soltar la pasta', una frase coloquial muy utilizada en España y algunos países de Latinoamérica. Ambas expresiones implican el acto de gastar o invertir una suma importante de dinero. 'Grana' es jerga brasileña para dinero, mientras que 'pasta' es una jerga común en español con el mismo significado. El verbo 'botar' (poner) en portugués se corresponde con 'soltar' (soltar) en este contexto, enfatizando la acción de desprenderse del dinero.

Situación de compra de un bien de valor elevado.

Expresión coloquial para pagar o desembolsar dinero, especialmente una cantidad considerable.

A expressão espanhola 'soltar la pasta' é equivalente à expressão brasileira 'botar a grana'. Ambas indicam o ato de gastar ou investir uma quantia significativa de dinheiro. O termo 'soltar la pasta' é informal e frequentemente usado quando o pagamento é considerado alto ou necessário. 'Pasta' é uma gíria em espanhol para dinheiro, similar a 'grana' no Brasil.

Nota sobre o uso informal em espanhol para desembolso financeiro.

A expressão 'botar a grana' é uma gíria brasileira que denota o ato de gastar ou investir uma quantia considerável de dinheiro. O termo 'grana' é uma forma coloquial e muito comum no Brasil para se referir a dinheiro. O verbo 'botar' aqui tem o sentido de 'colocar', 'investir', 'despender'. É frequentemente usada em contextos informais para descrever a necessidade de um desembolso financeiro significativo, seja para uma compra, um investimento ou para cobrir custos.

Situação de compra de um bem de valor elevado.

Desembolso financeiro significativo para uma obra.

Hesitação em investir dinheiro em um empreendimento.

Ação de tirar dinheiro da carteira ou conta para pagar algo.

Aplicar dinheiro com a expectativa de retorno futuro.

botar-a-grana

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos