O governo lançou novas medidas para botar a indústria pra rodar e gerar empregos.

Locução verbal formada pelos verbos 'botar' e 'rodar', com o sentido de colocar em movimento e funcionamento.

This phrasal verb is commonly used in English to describe the action of making an industry, business, or project active and productive, especially after a period of stagnation or before it begins. It implies initiating or accelerating activity and progress.

Statement regarding economic recovery plans.

Implies initiating something that was previously inactive or slow.

Suggests increasing the level or rate of something.

Evokes the image of increasing the speed or activity of an engine.

Indica la acción de reducir la velocidad o el ritmo de la industria.

Significa detener por completo la actividad productiva.

Esta expresión en inglés se traduce al español como 'poner en marcha' o 'activar la industria'. Se usa para describir el proceso de iniciar o reactivar la actividad industrial, buscando un aumento en la producción y el desarrollo económico.

Declaración sobre planes de recuperación económica.

Discusión sobre fomento a la innovación.

Se refiere a iniciar el funcionamiento de algo que estaba inactivo.

Enfatiza la acción de dar actividad y dinamismo a la economía.

Antônimo em inglês que significa desacelerar.

Antônimo em inglês que significa encerrar ou fechar.

A expressão 'get the industry going' em inglês é um equivalente direto de 'botar a indústria pra rodar' em português do Brasil. Ambas as expressões transmitem a ideia de iniciar ou reativar a atividade industrial, promovendo o crescimento e a produtividade. O uso é comum em contextos de notícias econômicas, discussões sobre políticas de desenvolvimento e planos de negócios.

Nota sobre o uso de expressões idiomáticas em inglês.

Análise comparativa de termos econômicos.

Sinônimo em inglês que denota o início de uma atividade.

Sinônimo em inglês que significa impulsionar ou aumentar.

This English phrase translates to Spanish expressions like 'poner en marcha' or 'activar la industria'. It's used to describe the process of initiating or reactivating industrial activity, aiming for economic growth and development.

Sugiere el inicio o la aceleración de la actividad productiva.

Esta expresión se utiliza en español para indicar el inicio o la reactivación de la actividad industrial o económica. Implica un esfuerzo deliberado para que un sector comience a operar o a funcionar de manera eficiente y productiva, a menudo como resultado de nuevas políticas o inversiones.

Antônimo em espanhol que significa desacelerar a indústria.

Antônimo em espanhol que significa interromper a produção.

A expressão 'poner la industria en marcha' em espanhol é um equivalente direto de 'botar a indústria pra rodar' em português do Brasil. Ambas as expressões indicam a ação de iniciar ou reativar a atividade industrial, visando o desenvolvimento econômico. É uma frase comum em contextos de notícias, análises econômicas e planos de governo.

Nota sobre o uso de expressões idiomáticas em espanhol.

Sinônimo em espanhol que foca em dar dinamismo à economia.

Sinônimo em espanhol que enfatiza o aumento da produção.

Oposto direto de impulsionar, indicando redução de ritmo.

Indica a interrupção completa das atividades industriais.

Esta expressão idiomática é amplamente utilizada no Brasil para descrever ações concretas que visam reativar ou fortalecer o setor industrial e, por extensão, a economia como um todo. Implica um esforço ativo e direcionado para gerar movimento e progresso, muitas vezes associado a políticas governamentais ou iniciativas empresariais significativas.

Discussão sobre desenvolvimento econômico.

Enfatiza o ato de dar força e movimento à produção industrial.

Foca no resultado de desenvolvimento e expansão da economia.

Expressão mais informal que denota atividade econômica geral.

botar-a-industria-pra-rodar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos