Depois da semana intensa de trabalho, preciso de um fim de semana para botar as energias em dia.

Formada pela junção do verbo 'botar' (colocar, pôr), o artigo definido 'as', o substantivo 'energias' e a locução prepositiva 'em dia'.

To continue functioning with very little energy.

This idiom is a common way to express the need or action of restoring one's physical or mental energy, often implying a period of rest, relaxation, or disengagement from demanding activities. It suggests a return to a state of optimal functioning.

General terms for recovering from fatigue.

More literal description of energy restoration.

To stop working or doing an activity for a short time.

Esta expresión idiomática es una forma común de expresar la necesidad o la acción de restaurar la energía física o mental, a menudo implicando un período de descanso, relajación o desconexión de actividades exigentes. Sugiere un retorno a un estado de funcionamiento óptimo.

Expresión idiomática equivalente en español.

Sinónimo que enfatiza la restauración de la vitalidad.

Esta expressão idiomática é amplamente utilizada em inglês para descrever o processo de recuperar a força física ou mental após um período de esgotamento. Enfatiza um retorno a um estado de prontidão e vitalidade, muitas vezes através de descanso ou relaxamento.

Necessidade de descanso para recuperar energia.

Recuperação de energia após um evento desgastante.

Expressão equivalente em português do Brasil.

Sinônimo que enfatiza a restauração da vitalidade.

This Spanish idiom conveys the idea of restoring one's energy, much like 'recharge one's batteries' in English. It implies a period of rest or recovery needed after exertion or stress, leading to a renewed state of vigor.

Esta expresión idiomática es una forma muy común y gráfica de decir que alguien necesita descansar y recuperar su energía física o mental. La metáfora de las 'pilas' (baterías) sugiere que la energía se ha agotado y necesita ser repuesta para poder funcionar correctamente.

Necesidad de descanso para recuperar energía.

Recuperación de energía tras un evento agotador.

Esta expressão idiomática é muito comum em espanhol e descreve o processo de recuperar a energia física ou mental após um período de grande demanda, estresse ou cansaço. Implica um retorno a um estado de vigor e disposição, similar a 'recarregar as baterias' em inglês ou 'botar as energias em dia' em português.

This idiom is widely used in English-speaking cultures to describe the process of regaining physical or mental strength after a period of depletion. It emphasizes a return to a state of readiness and vitality, often through rest or relaxation.

Situation of physical recovery after intense effort.

Recommendation for rest and mental recuperation.

Idiomatic expression for restoring energy.

Esta expresión idiomática es muy común en el mundo hispanohablante y se utiliza para describir el proceso de recuperar la energía física o mental después de un período de agotamiento o estrés. Sugiere un retorno a un estado de plenitud y capacidad.

Situación de recuperación física tras un esfuerzo intenso.

Recomendación para descanso y recuperación mental.

Énfasis en la restauración de la vitalidad.

Término más general para alivio de la fatiga.

Expressão idiomática comum no Brasil, usada para descrever o processo de recuperação de energia física ou mental após um período de grande demanda, estresse ou cansaço. Implica um retorno a um estado de vigor e disposição.

Situação de recuperação física após esforço intenso.

Recomendação para descanso e recuperação mental.

botar-as-energias-em-dia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos